Vous avez cherché: ik herhaal het even voor je (Néerlandais - Allemand)

ik herhaal het.
ich wiederhole das.

ik lees het even voor:
ich lese ihnen vor:

ik herhaal het: wij zijn geen rechters.
das ist sein recht.

ik stel me eerst even voor
ik ben luca en vandaag ga ik een vlog maken

dat is, ik herhaal het nogmaals, niet mijn bedoeling.
sie ir ren sich, wenn sie diesen teil des artikels, den sie zitiert haben, restriktiv auslegen, wie es geschehen ist.

ik wil hier alleen even voor waarschuwen.
ich er wähne dies nur zur vorsicht.

ik herhaal het, ik heb tegengestemd en ben daar trots op.
ich betone nochmals, daß ich dagegen gestimmt habe und stolz' darauf bin.

wij kunnen — ik herhaal het — deze situatie niet accepteren.
wir können diese situation nicht akzeptieren, das möchte ich hier noch einmal betonen.

de burgers willen — ik herhaal het — ontwapening en veiligheid.
einige mitglieder der zwölf nehmen an den gesprächen über gegenseitige und ausgewogene truppenreduzierungen in wien teil.

en toch, ik herhaal het, gaat de raad van ministers deze aangelegen-
diese praxis ist unmenschlich — namentlich, wenn die täter zum zeitpunkt der tat

ik herhaal het, die kwaal is de verzwakking van de communautaire geest.
der besuch könig husseins im parlament kann auch zu diesem zweck genutzt wer den.

derhalve is dit een kritiek, ik herhaal het, die mij verbaasd heeft.
wir wissen über tschernobyl bescheid.

( nl) ik herhaal het: alle fracties hebben hun handtekening gezet.
ich wiederhole: alle fraktionen haben ihre unterschrift daruntergesetzt.

ik herhaal : het staat anderen vrij hunnerzijds kortere termijnen vast te stellen.
ich wiederhole: es ist anderen nicht benommen, ihrerseits schnellere termine festzusetzen.

ik herhaal het : wij hebben onze bestaande bevoegdhe den tot op de bodem benut.
wir haben sie alles in allem auf elastische weise ausgeweitet.

die redenen zijn van velerlei aard en zij staan hier, ik herhaal het, niet ter discussie.
der vertreter des rats hat uns gefragt, ob wir bereit seien zu verhandeln.

codécision, ik herhaal het nogmaals, heet in mijn taal medebeslissing en moet een passende vorm krijgen.
ich begrüße den äußerst hilfreichen meinungsaustausch im trialog mit dem rat und der kommission.

ik herhaal het, het beleid van apartheid is waanzin voor israël, zoals het dat ook was voor de zuid-afrikaanse unie.
diese rechtsprechung wurde 1996 durch den einschlägigen gemeinsamen standpunkt des rates bestätigt. tigt.

het embargo is van nu af aan - ik herhaal het - een onethische daad, mijnheer de voorzitter.
und diese kompromißlosigkeit wird gestärkt: durch geld, durch illegal eingeführte waffen, durch erklärungen und pläne zur militärischen intervention gegen die serben und unter umständen gegen die kroaten.

ik herhaal het: om de vier genoemde redenen steunt de socialistische fractie het verzoek van de rapporteur.
das europäische parlament - der berichterstatter hat darauf schon hingewiesen - muß sich in fragen der im munität eine eigene politik zulegen.