Vous avez cherché: in welk jaar zijn jozeph en sarah blok... (Néerlandais - Allemand)

in welk jaar was dat?
ich würde eine solche situation sehr begrüßen.

in welke tijd van hel jaar zijn er loeristen?
angaben zum fremdenverkehr

die bezorgd heid werd groter in de loop van 1995, in welk jaar de ver
damit hätte das europäische

hfl minder dan in 1982 in welk jaar de aardgasbaten met 19,7 mrd.
auf kassenbasis und gestützt auf die 1983 aufgestellten makroökonomischen hypothesen dürften sie sich 1988 auf 14,8 milliarden hfl belaufen, was einen rückgang um 4,9 milliarden hfl gegenüber 1982 darstellt, als sich die einnahmen auf 19,7 milliarden hfl beliefen.

sedert 1979, in welk jaar deze wet in werking is getreden, zijn diverse door hem ondernomen stap­pen met succes bekroond.
es handelt sich einerseits um die erhebung einer nebenklage, mit der der einzelne verbraucher ein strafverfahren einleiten kann, ohne von der entscheidung der staatsanwaltschaft abzuhängen, und andererseits um die unterlassungsklage, die ein geschädigter verbraucher in belgien auf der grundlage von artikel 55 des gesetzes vom 14. juli 1971 über die handelspraktiken einleiten kann (vgl. oben).

waarbij wordt aangegeven in welk jaar de hervormingen van lissabon volgens planning van kracht zullen worden
mit angabe des jahres, in dem die lissabonner reformen zum tragen kommen sollen

in welk jaar die wordt gerealiseerd, weet niemand, maar dit is één kleine stap in die richting.
in welchem jahr das geschieht, das weiß keiner von uns, aber es ist ein kleiner schritt in diese richtung.

de lading van de splijtstof elementen moet zijn voltooid in 1972 in welk jaar ook de kriticiteit moet zijn bereikt en een aanvang moet kunnen worden gemaakt met de commerciële exploitatie door de public service company of colorado.
die public service company of colorado wird nach dem beladen des kerns und nach erreichen der kritikalität 1972 den industriellen betrieb der anlage aufnehmen.

3) in welk jaar werd de huidige regeling met de daaraan verbonden thans geldende maatstaven ingevoerd ?
3) in welchem jahr wurde die gegenwärtig geltende regelung mit den heute angewendeten kriterien eingeführt?

de groepen werden opgericht in 1996, in welk jaar ook met de uitvoering van de opleidingsprogramma’s werd begonnen.
die schulungsprogramme für die neugeschaffenen gruppen liefen 1996 an.

de onderneming is van plan dit beleid van uitbreiding van de reserves voort te zetten tot 1995, in welk jaar zij verwacht dividend te gaan uitkeren.
das unternehmen hat die absicht, diese politik der erhöhung seines grundkapitals und seiner rücklagen bis 1995 fortzusetzen und ab diesem jahr erneut dividenden auszuschütten.

het gaat mij erom dat u in uw volgende mededeling heel duidelijk aangeeft waar en wanneer volgens u een delegatie moet worden geopend: in welk land, welk jaar en welke maand precies.
worauf es mir ankommt, ist, dass sie, wenn sie uns die nächste vorlage schicken, ganz klar die länder und die jahres- und monatszahlen nennen, wo und wann ihres erachtens delegationen eröffnet werden sollen.

in de gemeenschap daalde de produktie van ruw staal met zelfs meer dan 13% tussen 1975 en 1983 in welk jaar ze even onder de 110 miljoen ton kwam.
in der gemeinschaft geht die rohstahlerzeugung zwischen 1975 und 1983 sogar um mehr als 13% auf knapp 110 mülionen t zurück.

de bedoeling is deze vorm van overheidstoezicht te beëindigen in 1982, in welk jaar de civil aeronautics board (cab) zal worden afgeschaft.
dieser vorgang soll 1982 beendet sein und das civil aeronautics board (cab) (zivilluftfahrtbehörde) dann abgeschafft werden.

dit betekent dat obligatiehouders in 1992 kunnen kiezen tussen aflossing à pari en aanhouden van de obligaties tot 1996 wanneer er een nieuwe gelegenheid zal zijn om de looptijd tot het jaar 2000 te verlengen in welk jaar de aflossing wederom à pari zal geschieden.
dies bedeutet, daß die inhaber 1992 zwischen der tilgung zu pari oder einer verlängerung der laufzeit bis 1996 wählen können, mit der möglichkeit, diese laufzeit dann erneut bis zum jahre 2000 zu verlängern, wobei die tilgung wiederum zu pari erfolgen würde.

in dit verband hoop ik natuurlijk dat wij ook na 2002, in welk jaar de opneming in de overige eg- samenwerking moet plaatsvinden, zullen beschikken over middelen voor het bestrijden van de werkloosheid in de twee sectoren.
ob es möglich ist, noch nicht abgeflossene liquide mittel im vorgriff in einer art roll-over-verfahren zu verwenden, muß noch haushaltsrechtlich geprüft werden.

de lid-staten moeten jaarlijks bij de commissie een verslag indienen waarin alle steun betalingen, in welke vorm ook, aan alle automobiel- en automobielmotorfabrikanten gedurende het betrokken jaar zijn opgesomd.
investitionen für diese zwecke sollten von den unternehmen selbst durchgeführt und in der regel entweder aus eigenen mitteln oder über bankdarlehen als teil ihrer üblichen geschäftstätigkeit in einem wettbewerbsfähigen markt finanziert werden.

het comité zou willen dat de fabricagedatum van de band duidelijker wordt aangegeven, nl. d.m.v. twee cijfers die aangeven in welk jaar deze is geproduceerd (naast de cijfers voor de week).
das herstelldatum sollte deutlicher angegeben werden, und zwar mit hilfe von zwei ziffern für das jahr der herstellung (neben den ziffern für die woche).

uit de door de lidstaten toegezonden informatie kan ten aanzien van de tijdens het begrotingsjaar geïnde bedragen niet worden afgeleid in welk jaar de betrokken vorderingen zijn ontstaan. daarom omvat de kolom inning van overgedragen vastgestelde rechten in de tabel%quot%overzicht van de uitvoering van de algemene begroting 2005 — ontvangsten%quot% de tijdens het jaar geïnde bedragen alsmede het bedrag van de vorderingen dat is geannuleerd en vervangen door het nieuwe bedrag van de vorderingen dat door de lidstaten is aangegeven. op eigenmiddelenvorderingen wordt een waardevermindering toegepast.
die von den mitgliedstaaten übermittelten informationen gestatten es nicht, die im laufe eines gegebenen haushaltsjahres eingezogenen beträge dem ursprungsjahr der jeweiligen forderung zuzuordnen. aus diesem grund umfasst die spalte der tabelle "Übersicht über den haushaltsvollzug im bereich der einnahmen", in der die einziehungen aufgrund festgestellter forderungen ausgewiesen sind, neben den im laufe des haushaltsjahres vereinnahmten beträgen auch den annullierten und durch die angaben in den neuen meldungen der mitgliedstaaten ersetzten betrag der noch offenen forderungen. bei den eigenmittelforderungen wird grundsätzlich eine wertberichtigung vorgenommen.