Vous avez cherché: is dat genoeg om van te leven (Néerlandais - Allemand)

"om wat te hebben om later van te leven."
,,nu, damit du später mal was zu leben hast!"

maar is dat voor het eesc reden genoeg om het commissievoorstel af te wijzen?
es ist zwar verständlich, dass auch mittlere unternehmen einen interessierten blick auf diese förder­möglichkeit werfen; ist dies aber begründung für den ewsa genug, den kommissionsvorschlag abzu­lehnen?

ik wil dat duidelijk stellen, want het is zeldzaam genoeg om er nota van te nemen.
wie haben uns daher enthalten, und wir werden uns bei der endgültigen entschließung eben falls enthalten, wenn auch halbherzig, da wir das wirklich unzureichend finden.

het eerste en belangrijkste punt is dat ouderen geholpen moeten worden om onafhankelijk te leven.
der erste und wichtigste ist der, daß ältere menschen hilfe zur selbsthilfe brauchen.

als alle dieren worden geslacht, hebben zij niets om van te leven.
wenn sie alle ihre tiere hergeben müssen, sind sie mittellos.

het eerste gevolg hiervan is dat de gemeenschap niet meer van de hand in de tand hoeft te leven.
ich möchte nur zwei davon nennen: erstens sind in diesem bereich, wie man in meinem land sagt, „die ratgeber nicht diejenigen, die es ausbaden müs sen"; es ist einfach. ratschläge zu erteilen, es ist ein fach.

in ieder geval is deze situatie ernstig genoeg om van de commissie een weloverwogen reactie te verlangen.
ich bin der auffassung, daß die vorschläge der kommission und insbesondere die bemühungen der zuständigen kommissarin, frau wulf-mathies, für ein neues, gerechtes und effizientes system der regionalen beihilfen in die richtige richtung gehen.

— de landbouwers het recht hebben om van de opbrengt van hun werk te leven;
— die landwirte haben einen anspruch darauf, durch ihre arbeit ihre existenz zu sichern.

het pro bleem is dat het erg moeilijk is om van deze mensen,
diese meinun

niet van mening is dat het in de gegeven omstandigheden onredelijk zou zijn van hem te verwachten bovengenoemd lid na te leven;
nicht zu der Überzeugung, dass es unter allen umständen unzumutbar wäre, von ihm die einhaltung dieser bestimmungen zu erwarten,

nadeel van de eerste methode is dat je elektriciteit nodig hebt om er elektriciteit van te maken.
der nachteil des ersten verfahrens besteht darin, dass strom er­forderlich ist, um strom zu erzeugen.

"maar is dat genoeg?" stelde gil­robles zich de retorische vraag.
wie ¡st es ih­nen klarzumachen, daß die eu noch immer nicht effizient in globalen krisenherden wie bosnien, irak oder ruanda eingreifen kann?"

ik vind dat het totaal ontoelaatbaar is dat dit parlement zijn reglement wijzigt zonder het reglement na te leven.
ich halte es für völlig unannehmbar, daß ein parlament seine geschäftsordnung ändern kann, ohne diese zu beachten.

twee euro per dag: meer dan twee miljard mannen en vrouwen hebben niet eens zoveel om van te leven.
zwei euro täglich: über zwei milliarden männer und frauen haben nicht so viel zum Überleben.

brons — een mengsel van koper en tin — was hard genoeg om gereedschappen en wapens van te maken.
bronze, eine mischung aus kupfer und zinn, war hart genug, um daraus werkzeuge und wa en herzustellen.

dit parlement is in staat en competent genoeg om van het slechte ontwerp van de raad een verstandige begroting te maken, en dat zullen wij ook doen.
dieses parlament ist in der lage und kompetent genug, aus dem schlechtesten entwurf des rates einen vernünftigen haushalt zu machen, und das werden wir tun.

volgens het franse persagentschap, het afp, heeft een libanese minimum loner minder dan één ecu per dag om van te leven.
das ist aber nur möglich auf der grundlage größerer erfahrung und ein gehenderer untersuchungen, als sie bisher vorliegen.

de europese unie is sterk genoeg om van turkije een wezenlijke attitudeverandering te eisen, als het land met eerbied voor onze normen en waarden wil toetreden tot onze unie.
der amtierende ministerpräsident sowie der außenminister gehören der ersten gruppe an und verdienen unsere uneingeschränkte unterstützung.

het is namelijk moeilijk om, van te voren, voor alle soorten koppelingen te bepalen wat het minimum is.
es läßt sich schwerlich vorab das entsprechende minimum für alle arten von zusammenschaltungen festlegen.

201 arbeid als kunstenaar (bij voorbeeld door een werk te verkopen) niet meer als werkloos wordt aangemerkt, ook al is het verdiende geld onvoldoende om van te leven.
die lage ist sehr unklar, da ein künstler, der unter der berufsbezeichnung lehrer als arbeitslos eingetragen ist und der in dieser zeit einkünfte aus seinem künstlerischen schaffen (z.b. durch den verkauf einer arbeit) erzielt, aus dem arbeitslosenregister gestrichen wird, selbst wenn diese einkünfte für seinen lebensunterhalt nicht ausreichen.