Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
deze vcioidcnmg u verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk ι elke lul staat
diese verordnung ist in allen ihren teilen setbindÜch und gilt unmittelbar in jedem mitgücdstaat.
hoe wel een deel van de werklozen het altijd moeilijk heeft gehad om snel lul uhi ii.
obwohl es ein teil der arbeitslosen immer schwer gefunden hat, schnell auf den arbeitsmarkt zurückzukehren, ist die zahl derjenigen, die seit über einem jahr arbeitslos sind, von 1983 bis 1988 von 45 % auf 55 9c gestiegen (schaubild
in lul i 1989 heeft de raad zijn goedkeuring gehecht aan een verordening op grond waarvan levensmiddelen en diervoeders waarvan de radioactieve besmetting de maximaal toelaatbare niveaus overschrijdt, niet mogen worden ui tgevoerd.
im juli 1989 verabschiedete der rat eine verordnung, mit der die ausfuhr von nahrungsmitteln und futtermitteln untersagt wird, deren radioaktivität über den zulässigen höchstwerten liegt.
carl friedrich ol'l lul s. ambassadeur van de bondsrepubliek duitsland, voorzitter van de duitse delegatie bij de intergouvernementele conferentie;
botschafter der bundesrepublik deutschland. leiter der deutschen delegation bei der regierungskonferenz;
(*) lul 2 toegevoegd volgens de procedure neergelegd in artikel 95, derde en vierde alinea, van dir verdrag (pb ^i van 16.5.1960).
§ 1. ist die kommission bei einem rückgang der nachfrage der auffassung, daß sich die gemeinschaft in einer offensichtlichen i'l ;2 uneefugt nach dem verfahren des artikels 95 absätze 3 und 4 dieses verlraes ' abl Ñr 33 -..im 16 mai i9(ill)