Vous avez cherché: oorlogsgebied (Néerlandais - Allemand)

hoeveel zou je krijgen voor een huis in een oorlogsgebied?
wie viel bekommt man wohl für ein haus in einem kriegsgebiet?

nick nostitz bevond zich bijvoorbeeld in het "oorlogsgebied”.
nick nostitz war zum beispiel in der „todeszone“.

daarom is het belangrijk dat onbelemmerd toegang wordt verkregen tot het oorlogsgebied en dat de feiten boven water komen.
deshalb ist es wichtig, dass es ungehinderten zugang in das kriegsgebiet gibt und die tatsachen auf den tisch gelegt werden.

ik weet niet hoe de andere landen hieronder geleden hebben, maar lloyds of london heeft de voor dit oorlogsgebied toch al hoge verzekeringspremies verdubbeld.
hänsch (s). — ich möchte, daß wir zunächst einmal über die entschließungsanträge abstimmen, die zu den menschenrechtsfragen vorliegen, weil sich dazu keine redner gemeldet haben.

of dat ook zou betekenen dat het oorlogsgebied kan worden bezocht, valt ernstig te betwijfelen gezien de op dit moment toch nog weinig vreedzame situatie ter plaatse.
— b4-0446/95 von herrn mezzaroma und herrn ligabue im namen der fraktion forza europa zu den massenvergewaltigungen in ruanda;

in dit scenario verwordt het middellandse-zeegebied tot een "oorlogsgebied", dat alleen een strategische betekenis heeft.
das ist eine geopolitik, bei der das mittelmeer als kriegsschauplatz nur strategische bedeutung hat.

wat betreft de humanitaire situatie, geeft de commissie humanitaire hulp aan beide landen en heeft ze gevolg gegeven aan verzoeken van beide landen om de ontheemde bevolking in het oorlogsgebied te helpen.
was die humanitäre situation angeht, so leistet die kommission beiden ländern gegenüber humanitäre hilfe, und sie hat auf appelle beider seiten reagiert, der vertriebenen bevölkerung im konfliktgebiet zu helfen.

tot slot spreekt het voor zich dat wij via de humanitaire hulporganisatie van de unie, echo, alles in het werk zullen stellen om tegemoet te komen aan de enorme vraag naar hulpgoederen in het oorlogsgebied.
— b4-0469/95 von frau roth und frau aglietta im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament zur wiedereinführung der todesstrafe im staate new york.

kan de commissie mededelen welke hulp aan de bosnische vluchtelingen buiten het oorlogsgebied wordt verstrekt en welke maatregelen worden genomen, als die al worden genomen, om hen van permanente huisvesting te voorzien?
kann die kommission angeben, welche hilfe für bosnische flüchtlinge außerhalb des kriegsgebietes geleistet wird, und welche schritte unternommen werden, um ihnen wieder zu einem ständigen heim zu verhelfen?

een reden te meer om dat te doen is het feit dat de potentiële nieuwe wereldleiders op verschillende plaatsen in de wereld oorlogshaarden doen ontstaan, de heropleving van het fascisme en zijn methodes stimuleren, de bewapeningswedloop opdrijven en het oorlogsgebied tot de ruimte proberen uit te breiden.
dies um so mehr, als die neuen machthaber, die die welt herrschaft anstreben, an verschiedenen Örten der erde kriege anzetteln, ein wiederaufleben des faschismus und seiner methoden betreiben, den rüstungswettlauf verschärfen und den krieg auch auf den weltraum aus dehnen wollen.

zo zitten winchester, prime en mather praktisch vol komen geïsoleerd in een oorlogsgebied, waar het ge zien de storingen door de argentijnen bijna onmogelijk is geworden uitzendingen van de bbc world service op hun korte golfradio's op te vangen.
ich zitiere einen redner, der an der aussprache vom letzten monat in diesem haus teilnahm: „die intervention der argentinischen junta ist ein unzulässiger gewaltakt; aufgrund seiner inneren schwierigkeiten war argentinien, das den rekord an menschenrechtsverletzungen innehält, versucht, das äußere abenteuer einzugehen, um zu einem pseudo-patriotischen konsensus zu gelangen, eine an mussolini erinnernde haltung"; mit diesen sehr eindringlichen worten, die ich von ihm übernommen habe, schloß unser kollege und freund, herr segre, seinen redebeitrag.

ik heb inderdaad van de voorzitter van de christelijke-sociale partij in nicaragua een bericht met volgende tekst ontvangen : de minderjarige zonen van de voorzitter van de psc zijn om middernacht op een landweg in het oorlogsgebied vanuit een hinderlaag overvallen en omgekomen.
ich habe tatsächlich von dem vorsitzenden der christlich-sozialen partei aus nicaragua eine nachricht mit folgendem wortlaut übermittelt bekommen: die minderjährigen söhne des vorsitzenden der psc sind um mitternacht auf einem landweg in der kriegszone aus dem hin derhalt überfallen worden und umgekommen.

aardbevingen, storm, overstromingen, oorlogsgebieden.
erdbeben, stürme, Überschwemmungen, kriegerische auseinandersetzungen.