Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gosme heeft de facturen hetzij volledig, met toezending van de rekening voor de geschrapte kortingen, hetzij per orderbriefje met een creditnota ten gunste van dmp betaald.
gosme hat die rechnungen entweder in voller höhe bei gleichzeitiger Übersendung einer rechnung für die verweigerten rabatte oder durch eigenwechsel bei gleichzeitiger ausstellung einer gutschriftsanzeige zugunsten von dmp bezahlt.
de andere bestellingen zijn betaald per orderbriefje na aftrek van de bedragen voor de ingetrokken kortingen. gosme heeft echter iedere keer voor dit bedrag een creditnota ten gunste van dmp uitgeschreven.
die übrigen bestellungen wurden durch eigenwechsel nach abzug der beträge für die nicht gewährten rabatte bezahlt in allen fällen stellte gosme aber eine gutschriftsanzeige für dmp in höhe des rabattbetrags aus.
het is de kredietgever en de houder van de schuldvorderingen uit hoofde van de krediet- of zekerheidsovereenkomst verboden om de consument of de zekerheidssteller te vragen of voor te stellen om de nakoming van hun verplichtingen uit hoofde van bovengenoemde overeenkomst te garanderen met een wisselbrief of een orderbriefje.
dem kreditgeber oder dem gläubiger einer forderung aus einem kredit- oder sicherungsvertrag ist es untersagt, vom verbraucher oder garanten zu verlangen oder ihm vorzuschlagen, dass er für die erfuellung seiner verbindlichkeiten aus diesem vertrag durch einen wechsel oder eigenwechsel garantieren soll.