Vous avez cherché: reanimatieapparatuur (Néerlandais - Allemand)

beschikbaarheid van reanimatieapparatuur moet verzekerd zijn.
die notwendige ausrüstung zur durchführung von notfallmaßnahmen muss einsatzbereit sein.

het is absoluut noodzakelijk dat reanimatieapparatuur beschikbaar is.
es muss sichergestellt sein, dass geräte für eine wiederbelebung zur verfügung stehen.

voorafgaand aan toediening dient geschikte reanimatieapparatuur aanwezig te zijn.
vor der verabreichung ist das vorhandensein einer entsprechenden wiederbelebungsausrüstung sicherzustellen.

het mag alleen worden gegeven in een ziekenhuisomgeving waar geschikte reanimatieapparatuur beschikbaar is.
es darf nur in krankenhäusern angewendet werden, wo geeignete wiederbelebungsgeräte zur verfügung stehen.

de professionele zorgverlener moet het geneesmiddel toedienen in een ziekenhuis waar reanimatieapparatuur aanwezig is.
außerdem sollte die anwendung dieses arzneimittels durch medizinisches fachpersonal in einem krankenhaus, in dem geeignete wiederbelebungsgeräte zur verfügung stehen, erfolgen.

aldurazyme moet worden toegediend in een ziekenhuis of kliniek waar reanimatieapparatuur binnen handbereik is;
aldurazyme sollte in einem krankenhaus oder einer klinik mit wiederbelebungsgeräten verabreicht werden, und die patienten benötigen unter umständen vor der infusion entsprechende arzneimittel, um

naglazyme dient te worden toegediend in een setting waar in geval van nood reanimatieapparatuur binnen handbereik is.
das arzneimittel sollte dort verabreicht werden, wo für den medizinischen notfall wiederbelebungsgeräte zur verfügung stehen.

aldurazyme dient te worden toegediend in een geschikte klinische omgeving waar reanimatieapparatuur voor geval van nood binnen handbereik is.
die anwendung von aldurazyme sollte in einem angemessenen klinischen umfeld erfolgen, wo wiederbelebungsgeräte für medizinische notfälle leicht zugänglich sind.

er moet reanimatieapparatuur beschikbaar zijn voordat datscan wordt gegeven, voor het geval dat de patiënt een allergische reactie krijgt.
wenn datscan verabreicht wird, sollten geräte für wiederbelebungsmaßnahmen zur verfügung stehen, falls eine allergische reaktion auftritt.

aldurazyme dient te worden toegediend in een geschikte klinische omgeving waar reanimatieapparatuur voor het aanpakken van medische noodsituaties binnen handbereik is.
die anwendung von aldurazyme sollte in einem angemessenen klinischen umfeld erfolgen, wo wiederbelebungsgeräte für medizinische notfälle leicht zugänglich sind.

het kan in een pandemische situatie echter toch aangewezen zijn om het vaccin toe te dienen, mits directe reanimatieapparatuur beschikbaar is voor noodgevallen.
in einer pandemischen situation kann es auch in solchen fällen angebracht sein, den impfstoff anzuwenden, sofern die voraussetzungen für eine unverzügliche wiederbelebung gegeben sind.

het kan in een pandemische situatie echter toch juist zijn om het vaccin toe te dienen, onder voorwaarde dat er in noodgevallen direct reanimatieapparatuur beschikbaar is.
bei einer pandemie kann die verabreichung dieses impfstoffes aber trotzdem angezeigt sein, vorausgesetzt, dass einrichtungen zur wiederbelebung im bedarfsfall sofort verfügbar sind.

behandeling met perjeta mag alleen worden gestart onder toezicht van een arts die ervaring heeft in het gebruik van geneesmiddelen tegen kanker en in een ziekenhuisomgeving waar reanimatieapparatuur voorhanden is.
die behandlung mit perjeta sollte nur unter aufsicht eines in der anwendung von arzneimitteln gegen krebs erfahrenen arztes und in einem krankenhaus eingeleitet werden, in dem geräte für eine wiederbelebung zur verfügung stehen.

luminity dient alleen te worden toegediend door daartoe opgeleide artsen met technische expertise op het gebied van het uitvoeren en interpreteren van contrastechocardiogrammen en gepaste reanimatieapparatuur dient aanwezig te zijn in geval van overgevoeligheidsreacties.
entsprechende geräte zur reanimation sollten im falle von Überempfindlichkeitsreaktionen zur verfügung stehen.

aldurazyme moet worden toegediend in een ziekenhuis of kliniek waar reanimatieapparatuur binnen handbereik is; sommige patiënten hebben vóór het infuus bepaalde geneesmiddelen nodig om een allergische reactie te voorkomen.
die verabreichung von aldurazyme sollte in einem krankenhaus oder einer klinik mit wiederbelebungsgeräten erfolgen, und die patienten benötigen unter umständen vor der verabreichung entsprechende arzneimittel, um einer allergischen reaktion vorzubeugen.

de patiënt dient tijdens de infusie gecontroleerd te worden op verschijnselen van infusiegerelateerde reacties (zie rubriek 4.4) en de juiste reanimatieapparatuur dient beschikbaar te zijn.
während der infusion ist der patient auf zeichen von infusionsbedingten reaktionen zu beobachten (siehe abschnitt 4.4), und es muss sichergestellt sein, dass eine ausrüstung zur reanimation verfügbar ist.

het kan in een pandemische situatie die door de stam in dit vaccin is veroorzaakt echter toch juist zijn om het vaccin toe te dienen bij personen met een eerder opgetreden anafylaxie, zoals hierboven gedefinieerd, onder voorwaarde dat er in noodgevallen direct reanimatieapparatuur beschikbaar is.
im falle einer pandemischen situation, die durch den in diesem impfstoff enthaltenen stamm verursacht wurde, kann jedoch die verabreichung dieses impfstoffs an personen mit anaphylaktischen reaktionen in der anamnese, wie oben definiert, zweckmäßig sein, vorausgesetzt die einrichtungen zur wiederbelebung sind im bedarfsfall sofort verfügbar.

luminity dient alleen te worden toegediend door daartoe opgeleide artsen met technische expertise op het gebied van het uitvoeren en interpreteren van contrast-echocardiogrammen, in een ziekenhuis of kliniek waar reanimatieapparatuur binnen handbereik is indien allergische reacties optreden.
luminity darf nur von Ärzten verabreicht werden, die in der durchführung und auswertung von bildern aus kontrastechokardiografien geschult wurden.

bij deze patiënten mag cetuximab alleen worden toegediend na een zorgvuldige afweging van de voordelen tegen de risico’s, waarbij andere behandelingen dienen te worden overwogen, en alleen onder nauwlettend toezicht van goed getraind personeel en met reanimatieapparatuur direct bij de hand.
bei diesen patienten sollte cetuximab nur verabreicht werden nach sorgfältiger abwägung des nutzen-risiko-verhältnisses einschließlich alternativer behandlungen und nur unter engmaschiger Überwachung durch gut geschultes personal mit zugang zu einsatzbereiter ausrüstung zur durchführung von reanimationen.

als routinevoorzorgsmaatregel dient de patiënt na de toediening gedurende een uur te worden bewaakt, waarbij reanimatieapparatuur en andere middelen die nodig zijn voor de behandeling van anafylaxie gereed worden gehouden (epinefrine, zuurstof, intraveneuze steroïden, enz.).
eine routinevorsichtsmaßnahme sollte darin bestehen, die patienten eine stunde nach der gabe unter bereithaltung von wiederbelebungsausrüstung und sonstigen mitteln, die zur behandlung einer anaphylaxie erforderlich sind (epinephrin, sauerstoff, intravenöse steroide etc.), zu beobachten.