Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
er heeft in 1996 echter een regeringswisseling plaatsgevonden.
in der folge gab es 1996 einen regie rungswechsel, und es wurde die entscheidung getroffen, den antrag auf mitgliedschaft auszusetzen und sich statt dessen um ein verstärktes assoziierungsabkommen zu bemühen.
daarom ook zal collega wolf ongelijk krijgen met zijn hoop op een regeringswisseling in mijn land.
berthu (edn), schriftlich. - (fr) die zusammenarbeit im bereich justiz erscheint uns als eine absolute notwendigkeit - zumindest in ihrer zwischenstaatlichen form.
de officiële deense bijdrage van 13 januari 1993 weerspiegelt de regeringswisseling die in denemarken plaatsvond.
• bestimmte beiträge regen schließlich an, daß die sozialpartner stärker beteiligt werden sollen
de regeringswisseling in denemarken betekent alleen dat aan deze kwestie een nog grotere betekenis wordt gehecht.
dem europäischen rat zufolge stellen die betreffenden regelungen, die im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht sind, weder eine Änderung des maastrichter vertrags noch einen zusatz zu diesem vertrag in form eines protokolls dar.
na de regeringswisseling die in het najaar plaatsvond werd een programma voorge steld van aanzienlijk verdergaande bezuiniging.
nach einem regierungswechsel im herbst wurde ein weitaus drastischeres wirtschaftsprogramm vorgeschlagen.
de regeringswisseling leidde niet tot een wijziging van betekenis in het beleid van het land ten aanzien van de europese unie.
der regierungswechsel brachte keine wesentliche veränderung der politik des landes gegenüber der europäischen union.
de meerderheid van ministers bleef op hun posten en er deden zich geen grote wijzigingen voor in het regeringsbeleid na de regeringswisseling.
die mehrheit der minister blieb jedoch im amt, und in der folgezeit gab es keine größeren veränderungen in der politik der regierung.
nu is de regeringswisseling er geweest, zit de oude dictator er, zijn de angolese troepen en de huurlingen er nog steeds.
jetzt hat sich der regierungswechsel vollzogen, der alte diktator ist wieder an der macht, und die angolanischen regierungstruppen und söldnerheere halten sich noch immer im land auf.
de eis dat voor alle ontslagen wegens tekort aan werk vooraf officieel vergunning moest zijn ver leend, is afgeschaft na de regeringswisseling in 1986.
die für alle entlassungen aus wirtschaftlichen gründen (freisetzung von arbeitskräften) erforderliche vorherige offizielle genehmigung wurde nach dem regierungswechsel im jahre 1986 aufgehoben.
de herziening van hel economisch beleid na de laatste regeringswisseling is werkelijk een verandering ten goede geweest, maar er moet nog een lange weg worden afgelegd.
auch die neuausrichtung der wirtschaftspolitik nach dem kürzlich erfolgten regierungswechsel ist als positive entwicklung zu werten, doch der weg bis zum ziel ist noch weit.
in augustus 1982 werd hij benoemd tot attorney-general van ierland, welke functie hij bekleedde tot een regeringswisseling in december van dat jaar.
im august 1982 wurde er zum attorney-general von irland ernannt; dieses amthatte er zunächst bis zum regierungswechselim dezember 1982 inne und kehrtedann zur freiberuflichen tätigkeit als barrister zurück.
daarom wil ik u een paar strategische vragen stellen: hebt u zich erop voorbereid dat er in groot-brittannië binnenkort een regeringswisseling plaats vindt?
deshalb habe ich ein paar strategische fragen an sie: haben sie sich darauf vorbereitet, daß es in großbritannien demnächst einen regierungswechsel geben wird?
rapporteur gunilla carlsson (evp/ed, s) constateert dat de recente regeringswisseling geheel in overeenstemming met de democratische normen heeft plaatsgevonden.
die vorschläge zu den spezifischen programmen bei der umsetzung des 6. forschungsrahmenprogramms zielen darauf ab, die thematischen prioritäten in mehr details darzulegen und ihre inhalte besser zu verdeutlichen.