Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de tijdelijke arbeidsongeschiktheidsuitkering wordt op dezelfde wijze berekend als de revalidatietoelage.
die bemessung der befristeten invaliditätsbeihilfe erfolgt analog zur rehabilitationsbeihilfe.
daarbij gaat het om invaliditeitspensioen, revalidatietoelage, gedeeltelijk invaliditeitspensioenen individueel vervroegd pensioen.
fuÈr die gewaÈhrung der rente oder die rentenhoÈhe ist nicht der beschaÈftigungs- oder versicherungsver- lauf, sondern vielmehr das wohnen in finnland maûgebend.
de revalidatietoelage wordt over het algemeen voor een periode van ten hoogste 52 achtereenvolgende weken toegekend.
allgemein wird eine rehabilitationsbeihilfe nur fuÈr einen zusammenhaÈngenden zeitraum von 52 wochen gewaÈhrt.
aanvragen voor revalidatie en voor de revalidatietoelage moeten worden ingediend bij het plaatselijke kantoor van de socialeverzekeringsinstelling .
rehabilitation und rehabilitationsbeihilfe sind bei der geschaÈftsstelle der sozialversicherungsanstalt zu beantragen.
aanvragen voor revalidatie en voor de revalidatietoelage moeten worden ingediend bij het plaatselijke kantoor van de sociale verzekeringsinstelling.
rehabilitation und rehabilitationsbeihilfe sind bei der örtlichen geschäftsstelle der sozialversicherungsanstalt zu beantragen.
de hoogte van de revalidatietoelage, de toelage voor beroepsrevalidatie en de tijdelijke arbeidsongeschiktheidsuitkering komt overeenmet het volledige of gedeeltelijke arbeidsongeschiktheidspensioen.
die rehabilitationsbeihilfe, die uÈ bergangsleistung bei beruflicher rehabilitation und die befristete invaliditaÈtsbeihilfe entsprechen vom umfang her der invaliditaÈtsrente, sowohl bei voll- als auch bei teilinvaliditaÈt.
de bedrijfspensioenorganen betalen aan de verzekerde een revalidatietoelage over de maanden waarin hij/zij tijdens de revalidatie niet in staat is tot
gegen einen bescheid in sachen krankenversicherung kann jeweils widerspruch eingelegt werden. der widerspruch wird vom sozialversicherungsausschuß des zugehörigen versicherungsbezirks bearbeitet.
binnen het algemeen volkspensioenstelsel worden invaliditeitspensioen, revalidatietoelage en individueel vervroegd pensioen uitsluitend betaald als de betrokkene geen of slechts een gering pensioen uit andere bron ontvangt.
im rahmen des allgemeinen staatlichen rentensystems wird invaliditätsrente, rehabilitationsbeihilfe und personenbezogene vorgezogene altersrente nur dann gewährt, wenn die betreffende person keine andere oder nur eine sehr niedrige rente bezieht.
een revalidatietoelage wordt gedurende de periode van de revalidatie verstrekt, indien het doel van de revalidatie is de betrokkene in staat te stellen actief tewerkgesteld te blijven, terug te keren naar de werkzaamheden
für psychologische betreuung ist im gegensatz zu allen anderen therapien im
finland, waar de hervorming van de wet op revalidatietoelagen in 1999 het voor jongeren die ouder zijn dan 16 mogelijk maakte een revalidatietoelage in plaats van een arbeidsongeschiktheidsuitkering te ontvangen om hen toegang tot de beroepsopleiding te verlenen.
in finnland wurde durch die reform des gesetzes zur förderung der wiedereingliederung von 1999 die möglichkeit geschaffen, jugendlichen über 16 jahren anstelle einer invaliditätsrente nun leistungen zur wiedereingliederung zu gewähren, um ihnen den zugang zu einer berufsausbildung zu ermöglichen.
een revalidatietoelage wordt gedurende de periode van de revalidatie verstrekt indien het doel van de revalidatie is de betrokkene in staat te stellen actief tewerkgesteld te blijven, terug te keren naar de werkzaamheden, of te starten op de arbeidsmarkt.
rehabilitationsbeihilfe wird fuÈr die dauer der rehabilitation gezahlt, wenn die rehabilitation zum ziel hat, die betreffende person in die lage zu versetzen, erwerbstaÈtig zu bleiben, ins erwerbsleben zuruÈckzukehren oder in den arbeitsmarkt einzutreten.
een revalidatietoelage wordt gedurende de periode van de revalidatie verstrekt aan iemand van 16 tot en met 64 jaar, die in finland woont, indien het doel van de revalidatie is de betrokkene in staat te stellen actief tewerkgesteld te blijven, terug te keren naarde werkzaamheden, of te starten op de arbeidsmarkt.
das krankengeld richtet sich im allgemeinen nach dem angegebenen und bescheinigten arbeitseinkommen der versicherten person oder nach deren arbeitseinkommen während eines sechsmonatszeitraums. bei nicht vorhandenem arbeitseinkommen wird ein mindestkrankengeld gezahlt (1995 = 65,90 fim je tag).