Vous avez cherché: stakingsrechter (Néerlandais - Allemand)

de stakingsrechter in brussel lijkt dikwijls van deze techniek gebruik te maken.
so scheint der für unterlassungsklagen zuständige richter am brüsseler handelsgericht häufig zu dieser technik zuflucht zu nehmen.

zo heeft de stakingsrechter in brussel meermaals de opschorting van de voortzetting van de procedure geweigerd.
so lehnte der für unterlassungsklagen zuständige richter des brüsseler handelsgerichts wiederholt die verfahrensaussetzung ab.

de tijd die nodig is voor een verwijzing naar het hof van justitie en de achterstand die de zaak bijgevolg ondergaat, vormen blijkbaar geen onoverkomelijke hinderpaal voor de stakingsrechter, die nochtans snel ten gronde uitspraak moet doen.
der zeitaufwand für die vorlage an den eugh und die daraus resultierende verzögerung des verfahrens sind offensichtlich kein unüberwindbares hindernis für den mit einer unterlassungsklage befaßten richter, von dem doch eine rasche entscheidung zur sache erwartet wird.

161 iii) gewone rechterlijke instanties er dient te worden opgemerkt dat de voorzitter van de rechtbank van koophandel zetelend als "stakingsrechter" niet bevoegd is om kennis te nemen van vorderingen met betrekking tot daden van namaak die gesanctioneerd worden door de wetten betreffende de uitvindingsoctrooien, de waren- of dienstmerken, de tekeningen of modellen en het auteursrecht.
zu beachten ist, daß der mit einer unterlassungsklage befaßte vorsitzende des handelsgerichts nicht für klagen im zusammenhang mit fälschungen zuständig ist. solche verfahren bestimmen sich nach den gesetzen über patente, waren- oder dienstleistungszeichen, gebrauchsmuster und urheberrechte.