Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
d uitgestoken gele beschermring
hülse ragt heraus ni el itt
Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
alleen duitsland heeft tot nu toe de nek uitgestoken ter versterking van het europees parlement.
wir wissen jetzt nicht einmal, ob ein solches abkommen überhaupt im herbst eingegangen werden kann.
de commissie hoopt evenwel dat in elk land van de gemeenschap alle vlaggen gezamenlijk kunnen worden uitgestoken.
wir hat ten gehofft, der traum von einer großmacht vom atlantik bis zum ural gehöre endlich der vergangenheit an.
indianen werden de ogen uitgestoken terwijl andere, met het pistool tegen hun hoofd werden gedwongen hun vrienden te doden.
wir sind davon überzeugt, daß die- gemeinschaft hier nicht viel unternehmen kann.
direct na de verkiezingen heeft taiwan een vreedzame hand uitgestoken om de afgebroken onderhandelingen met peking te hervatten zonder daarop ooit antwoord te hebben gehad.
ich weise darauf hin, daß die kommission und die mit gliedstaaten sehr genau wissen, daß die menschenrechtssituation im detail eingeschätzt und bewertet werden muß und einzelfälle zugrundezulegen sind, wenn wirkung er zielt werden soll.
afrondend zou ik de commissie willen danken voor het feit dat zij haar nek heeft uitgestoken tegenover de raad door het parlement als waarnemer in haar delegatie op te nemen.
außerdem muß hinzugefügt werden, daß es der rat war, der bei der letzten haushaltsberatung die mittel für den fusionsbereich in der forschung gekürzt hat, und es war dieses parlament, das den alten ansatz wieder in den haushalt eingesetzt hat.
terwijl zij zich voortspoeden met hun hoofden uitgestoken, hun oogleden die zich niet sluiten en hun harten leeg [van schrik].
(sie kommen) hastend, die köpfe hochhebend; ihr blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre herzen sind leer.
ik ben het eens met alle geachte afgevaardigden die erop hebben gewezen dat met deze partneriaatsovereenkomst een hand wordt uitgestoken naar een land waarvan de stabiliteit wezenlijk is voor ons continent in zijn geheel en dus zeker ook voor de europese unie.
in jedem fall wichtig erscheint mir der gezielte einsatz der zur verfügung gestellten fördermittel zur stärkung der in den einzelnen ländern betriebenen eigenen anstrengungen.