Vous avez cherché: werd geleid door (Néerlandais - Allemand)

de groep werd geleid door wiltraud terlinden.
die gruppe wurde von frau wiltraud terlinden geleitet.

de groep werd geleid door de heer rolf kimberger.
leiter der gruppe war herr rolf kimberger.

de eu-delegatie werd geleid door commissaris chris patten.
die leitung hatte dabei kommissar patten.

het onderzoek werd geleid door prest, aan de universiteit van manchester.
die untersuchung wurde von prest an der universität manchester durchgeführt.

het debat werd geleid door willy de backer, hoofdredacteur van euractiv.
die diskussion wurde von willy de backer (chefredakteur bei euractiv) moderiert.

de hervorming werd geleid door johannes hahn, europees commissaris voor regionaal beleid.
angestoßen wurde die reform von dem eu-kommissar regionalpolitik, johannes hahn.

de delegatie van de eva werd geleid door de secretaris-generaal de heer kleppe.
es handelt sich zum einen um den vorschlag, im rahmen eines internationalen Übereinkommens eine getreidereserve von 11,3 millionen tonnen zugunsten der entwicklungsländer mit niedrigem einkommen zu bilden, die grundsätzlich in diesen ländern zu lagern wäre.

de delegatie van het ep werd geleid door ken collins, de voor­zitter van de milieucommissie.
■ die regierungskonferenz zügig abgeschlossen werden.

de conferentie werd geleid door de heer malosse, voorzitter van de groep werkgevers van het eesc.
vernetzung der zivilgesellschaftlichen organisationen im schwarzmeerraum

de chileense delegatie werd geleid door de minister van buitenlandse zaken, mevrouw soledad alvear.
leiterin der chilenischen delegation war die ministerin für auswärtige angelegenheiten, soledad alvear.

de algerijnse dele­gatie werd geleid door de heer ahmed taleb ibrahimi, minister van buitenlandse zaken.
gegenstand der gespräche waren insbesondere fragen des welthandels sowie die uruguay-runde im rahmen des gatt.

de delegatie van de commissie werd geleid door de heren jenkins, voorzitter, en natali, vicevoorzitter.
die delegation der kommission wurde von präsident jenkins und vizepräsident natali angeführt.

de delegatie van cyprus werd geleid door de minister van buitenlandse zaken, de heer alecos p. michaelidis.
leiter der delegation zyperns war außenminister alecos p. michaelidis.

de bijeenkomst werd geleid door voorzitter barroso en de voorzitter van het europees parlement, hans-gert pöttering.
schirmherren des treffens waren kommissionspräsident barroso und der präsident des europäischen parlaments hans-gert pöttering.

de bulgaarse delegatie werd geleid door de heer stoyan stalev, minister van buitenlandse zaken van de republiek bulgarije.
die bulgarische delegation wurde von dem au enminister der republik bulgarien, herrn stoyan stalev, ge-

de debatten werden geleid door tina anselmi, voorzitster van de nationale paritaire commissie.
koordinatorin der veranstaltung war tina anselmi, die vorsitzenden der commissione nazionale

de cypriotische delegatie werd geleid door de heer alecos p. michaelides, minister van buitenlandse zaken van de republiek cyprus.
die delegation zyperns wurde von dem minister f r ausw rtige angelegenheiten der republik zypern, herrn alecos p. michaelides, geleitet.

de delegatie van de europese unie werd geleid door de heer haarder, deens minister van europese zaken en fungerend voorzitter van de raad.
die eu-delegation wurde von dem dänischen eu ropaminister und amtierenden ratsvorsitzenden der europäischen union. bertel haarder, geleitet.

het onderzoekproject werd geleid door corrado paracone (fondazione agnelli) met medewer­king van corrado politi (cedefop).
das forschungsprojekt wurde von corrado paracone (fon­dazione agnelli) in zusammenarbeit mit corrado politi (cedefop) geleitet.

de communautaire methode werd geleidelijk vervangen door bv. de open coördinatiemethode.
die gemeinschaftsmethode sei allmählich beispielsweise durch die methode der offenen koordinierung ersetzt worden.