Vous avez cherché: kun je me op de hoogte houden (Néerlandais - Amharique)

of is hij niet op de hoogte gebracht van wat in de geschriften van môesa staat ?
ይልቁንም በዚያ በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ ባለው ነገር አልተነገረምን ?

als zij zich dan afwenden : voorwaar , dan is allah op de hoogte van de verderfzaaiers .
( ከማመን ) እንቢ ቢሉም አላህ አጥፊዎቹን በእርግጥ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

van al wat zij verrichten van het goede zal niets ooit verworpen worden en allah is op de hoogte van de moettaqoen .
ከበጎ ሥራ ማንኛውንም ቢሠሩ አይካዱትም ፡ ፡ አላህም ጥንቁቆቹን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

en loop niet hoogmoedig op de aarde . voorwaar , jij kan de aarde niet doen splijten en niet de hoogte van een berg bereiken .
በምድርም ላይ የተንበጣረረክ ሆነህ ፤ አትሂድ ፡ ፡ አንተ ፈጽሞ ምድርን አትሰረጉድምና በርዝመትም ፈጽሞ ጋራዎችን አትደርስምና ፡ ፡

jullie zullen zeker opgewekt worden en vervolgens zullen jullie op de hoogte gebracht worden van wat jullie bedreven hebben . en dat is voor allah gemakkelijk .
እነዚያ የካዱትን በፍጹም የማይቀሰሱ መኾናቸውን አሰቡ ፡ ፡ « አይደለም በጌታዬ እምላለሁ ፡ ፡ በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ ፡ ፡ ከዚያም በሠራችሁት ሁሉ ትነገራላችሁ ፡ ፡ ይህም በአላህ ላይ ቀላል ነው ፡ ፡ » በላቸው ፡ ፡

en wie niet gelooft , laat diens ongeloof jou niet bedroeven , tot ons is hun terugkeer . daarop zullen wij hun op de hoogte brengen van wat zij bedreven .
የካደም ሰው ክህደቱ አያሳዝንህ ፡ ፡ መመለሻቸው ወደኛ ነው ፤ የሠሩትንም ሁሉ እንነግራቸዋለን ፡ ፡ አላህ በልቦች ውስጥ ያለን ሁሉ ያውቃልና ፡ ፡

hij zei : " dit is de scheiding tussen mij en jou . ik zal jou op de hoogte brengen van de uitleg van hetgeen waarmee jij niet in staat was geduld te hebben .
( ኸድር ) አለ « ይህ በእኔና በአንተ መካከል መለያያ ነው ፡ ፡ በእርሱ ላይ መታገስን ያልቻልክበትን ፍች እነግርሃለሁ ፡ ፡

god is niet zo dat hij de gelovigen in de toestand laat waarin jullie nu zijn totdat hij de slechte van de goede onderscheidt . god is niet zo dat hij jullie op de hoogte stelt van het onzichtbare , maar god verkiest uit zijn gezanten wie hij wil .
አላህ መጥፎውን ከመልካሙ እስከሚለይ ድረስ ምእምናንን እናንተ በርሱ ላይ ባላችሁበት ( ኹኔታ ) ላይ የሚተው አይደለም ፡ ፡ አላህም ሩቁን ነገር የሚያሳውቃችሁ አይደለም ፡ ፡ ግን አላህ ከመልክተኞቹ የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ በአላህና በመልክተኞቹም እመኑ ፡ ፡ ብታምኑና ብትጠነቀቁም ለናንተ ታላቅ ምንዳ አላችሁ ፡ ፡

allah zal de gelovigen niet in de toestand laten waarin jullie verkeren totdat hij het slechte van het goede scheidt . en allah brengt jullie niet op de hoogte van het onwaarneembare , maar allah kiest uit zijn boodschappers wie hij wil gelooft dus in allah en zijn boodschappers .
አላህ መጥፎውን ከመልካሙ እስከሚለይ ድረስ ምእምናንን እናንተ በርሱ ላይ ባላችሁበት ( ኹኔታ ) ላይ የሚተው አይደለም ፡ ፡ አላህም ሩቁን ነገር የሚያሳውቃችሁ አይደለም ፡ ፡ ግን አላህ ከመልክተኞቹ የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ በአላህና በመልክተኞቹም እመኑ ፡ ፡ ብታምኑና ብትጠነቀቁም ለናንተ ታላቅ ምንዳ አላችሁ ፡ ፡

zeg ( o moehammad ) : " zullen wij jullie op de hoogte brengen van wie de grootste verliezers zijn door ( hun ) daden ? "
« በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን » በላቸው ፡ ፡

en wanneer jullie ( dit ) niet doen : weest op de hoogte van de oorlog van allah en zijn boodschapper . maar als jullie berouwvol zijn : dan blijft het oorspronkelijke bezit voor jullie .
( የታዘዛችሁትን ) ባትሠሩም ከአላህና ከመልክተኛው በኾነች ጦር ( መወጋታችሁን ) ዕወቁ ፡ ፡ ብትጸጸቱም ለእናንተ የገንዘቦቻችሁ ዋናዎች አሏችሁ ፡ ፡ አትበድሉም አትበደሉምም ፡ ፡

en wij hebben de mens bevolen goed te zijn voor zijn ouders , maar indien zij jou dwingen om deelgenoten toe te kennen aan mij , waarvan jij geen kennis hebt , gehoorzaam hen dan niet . tot mij is jullie terugkeer , daarna zal ik jullie op de hoogte brengen van wat jullie plachten te doen .
ሰውንም በወላጆቹ መልካም አድራጎትን አዘዝነው ፡ ፡ ላንተም በእርሱ ዕውቀት የሌለህን ( ጣዖት ) በእኔ እንድታጋራ ቢታገሉህ አትታዘዛቸው ፡ ፡ መመለሻችሁ ወደኔ ነው ፡ ፡ ትሠሩት የነበራችሁትንም ሁሉ እነግራችኋለሁ ፡ ፡

hij is degene die jullie ( zielen ) in de nacht wegneemt en hij weet wat jullie gedurendede dag verricht hebben : hij doet jullie or weer in ontwaken opdat een vastgestelde periode vervuld wordt , daarna is jullie terugkeer tot hem . hij zal jullie dan op de hoogte brengen van wat jullie plachten to doen .
እርሱም ያ በሌሊት የሚያስተኛችሁ በቀንም የሠራችሁትን ሁሉ የሚያውቅ ከዚያም የተወሰነው ጊዜ ይፈፀም ዘንድ በእርሱ ( በቀን ) ውስጥ የሚቀሰቅሳችሁ ነው ፡ ፡ ከዚያም መመለሻችሁ ወደ እርሱ ነው ፡ ፡ ከዚያም ትሠሩት የነበራችሁትን ሁሉ ይነግራችኋል ፡ ፡