Vous avez cherché: ‘t paard achter de wagen spannen (Néerlandais - Anglais)

dat is het paard achter de wagen spannen.
that is putting the cart before the horse.

men moet het paard niet achter de wagen spannen.
it is not very prudent to begin building a house from the roof.

is dat niet het paard achter de wagen spannen?
isn't that putting the cart before the horse?

ik denk dat dat het paard achter de wagen spannen is.
i think this is putting the cart before the horse.

zij spannen het paard achter de wagen.
they put the cart before the horse.

mevrouw de commissaris, dat is het paard achter de wagen spannen.
that, commissioner, is putting the cart before the horse.

zo spant u het paard achter de wagen.
that is putting the cart before the horse.

wij moeten immers oppassen dat wij het paard niet achter de wagen spannen.
to do otherwise would be to put the cart before the horse.

waarde collega's, laten we het paard niet achter de wagen spannen.
señorías, no empecemos la casa por el tejado.

ik wil alleen zeggen dat we in ierland het paard achter de wagen spannen.
let me just say that in ireland we put the cart before the horse.

misschien heeft u het paard achter de wagen gespannen.
perhaps you are putting the cart before the horse.

bovendien lijkt het me ook niet verstandig het paard achter de conceptuele wagen te spannen.
what's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.

maar - zoals de uitdrukking zegt - we moeten het paard niet achter de wagen spannen.
however - if the interpreters can rise to this challenge - we should not allow the tail to wag the dog.

laten we het paard niet achter de wagen spannen en niet als verliezers de strijd ingaan.
we should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.

naar mijn idee is dit zoiets als het paard achter de wagen spannen, zoals dat bij ons heet.
this seems to me to be putting the cart before the horse, as we say.

we hebben het gevoel dat het paard achter de wagen wordt gespannen.
it is, we feel, putting the cart before the horse.

eens te meer spannen de pleitbezorgers van het liberalisme het paard achter de wagen.
once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.

naar mijn mening zouden we onze discussies niet moeten beginnen met sancties voor de lidstaten, omdat we dan het paard achter de wagen spannen.
in my opinion, we should not start our discussions with sanctions on the member states, because that would be putting the cart before the horse.

zoals bij ons gezegd wordt, moet je de paarden echter niet achter de wagen spannen als je vooruit wilt komen.
nevertheless, we cannot put the cart before the horse if we want this work to succeed.

het belasten van 94% van de energiebronnen zodat de overige 6% belastingvrijstelling kan genieten, is namelijk een kras voorbeeld van het paard achter de wagen spannen.
to tax 94 per cent of energy sources in order not to tax six per cent is an exaggerated case of the tail wagging the dog.