Vous avez cherché: aap uit de mouw (Néerlandais - Anglais)

daar komt de aap uit de mouw!
what an admission that is!

de aap komt eindelijk uit de mouw!
and there you have it.

hier begint de mouw
this is where the first sleeve begins

handen uit de mouwen!
put your shoulder to the wheel!

de aap is uit de mouw, en we hebben het kind met het badwater weggegooid.
the cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.

en daar komt de aap uit de mouw: gemeenschapsrecht en gezamenlijke en communautaire maatregelen.
there it is: community law and common and community measures.the cat is out of the bag.

ik kan nu eenmaal niet zelf een verdrag uit de mouw schudden.
i cannot invent the treaty.

de mouwen
on the underarm.

maar als het erop aankomt, komt bij sommige eu-landen de oude koloniale aap uit de mouw.
but when it comes to the crunch, certain eu countries' old colonial cloven hooves peep out.

de mouwen:
body:

we moeten de handen uit de mouwen steken!
we need to act.

we moeten nu de handen uit de mouwen steken!
we have got to act now!

populisten zullen opstaan en beweren dat eindelijk de aap uit de mouw komt en de eu in feite helemaal geen nieuwe leden wil.
populists will stand up and maintain that the eu has finally made it clear that, in truth, it does not want any new members.

wij moeten de handen uit de mouwen steken en beginnen.
so we really must set about rolling up our sleeves and getting started.

en dan komt de aap uit de mouw: ik zal worden overgedragen aan het gerecht, tenzij.... de nog steeds ontbrekende getuige komt.
and then it all becomes clear: i will be handed over to the court, unless.... the still missing witness turns up.

bij dit initiatief moeten we zelf de handen uit de mouwen steken.
it's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.

wij steken gewoon de handen uit de mouwen en organiseren een concert.
we just got to work and organised a concert.

het is de hoogste tijd dat ook de gemeenschap de handen uit de mouwen steekt.
it is high time for the community to take action as well.

dit waren mannen die de handen uit de mouwen staken en dit ding echt bouwden.
they were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

het parlement heeft werkelijk de handen uit de mouwen gestoken om het comitologiesysteem drastisch te verbeteren.
parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.