Vous avez cherché: afgekocht (Néerlandais - Anglais)

hij is door celf afgekocht.
he was bought up by celf.

tannen had ook de politie afgekocht.
tannen also bought off the police.

de erfpachtcanon is afgekocht tot en met 2075
the ground rent has been bought off

zij worden afgekocht, krijgen privileges die het publiek nooit zal zien.
now we’re being sprayed, and these characters, they all know it; they’re all getting paid off, getting privileges, which the public will never see.

dit kan soms worden afgekocht met geld, of verminderd door de aanwezigheid van een pion.
they denounce a quarter where all tokens must be removed, sometimes reduced when payed for with money, or because of the presence of the special token.

in 1662, de swaen is dan acht, werd de nederlandse stad duinkerke door lodewijk xiv afgekocht van engeland.
in 1662, de swaen being eight years old, england sold the dutch city of dunkirk to king louis xiv of france.

opgemerkt zij dat de belanghebbenden zijn afgekocht door celf, waarbij de heer van ginneken ook in 1996 optrad in naam van hexalivre.
it will be noted that two of the intervening third parties were bought up by celf, mr van ginneken also intervening on behalf of hexalivre in 1996.

het vergt moed om op te komen voor waarheid en gerechtigheid en te weigeren afgekocht te worden met valse beloften of het vooruitzicht op een makkelijk leven.
it takes courage to stand up for truth and justice and to refuse to be bought off by false promises or the prospect of an easy life.

het kan dan ook zelfs gaan om serieuze beschuldigingen aangezien in sommige landen, dankzij het dagboetestelsel, vrijheidsstraffen kunnen worden afgekocht met boetes.
serious allegations may even be involved since, in some countries, thanks to the day penalty system, custodial sentences can be exchanged for financial penalties.

boetes moeten alleen worden gebruikt als extra maatregel naast gevangenisstraffen, aangezien anders de indruk zou kunnen ontstaan dat een strafbaar feit op de een of andere manier kan worden afgekocht.
fines should only be used as an additional measure to prison sentences since otherwise they could lead to the belief that you can somehow pay your way out of a criminal offence.

als voorbeeld kan worden genoemd het debat over de voorwaardelijkheid en de eigen inbreng, dat verband houdt met de vaststelling dat economische hervormingen kunnen worden gesteund maar niet “afgekocht”.
one example is the debate on conditionality and ownership, which is related to the observation that economic reforms can be supported but “cannot be bought”.

(de reële waarde van een financiële verplichting die door de tegenpartij kan worden afgekocht, kan niet lager zijn dan de contante waarde van het afkoopbedrag – zie alinea 49.)
(the fair value of a financial liability that can be surrendered by the counterparty cannot be less than the present value of the surrender amount — see paragraph 49.)

afgekochte lijfrente
purchased life annuity