Vous avez cherché: afgekraakt (Néerlandais - Anglais)

dit verdrag werd en wordt voortdurend afgekraakt.
people have criticised and are still criticising the euratom treaty.

heel wat mensen hebben de huidige ronde afgekraakt.
a lot of people have been talking down the current round.

- de islam wordt afgekraakt met een verwijzing naar theo van gogh.
- the islam in general is being cracked down by referring to the slaughtering of theo van gogh.

de rapporteur, de heer burani, vindt dat de heer cal het advies wel heel erg heeft afgekraakt.
the rapporteur, mr burani, said that mr cal had virtually demolished the opinion.

ik was met de film in israël en hij werd volledig afgekraakt door sommige kerels die hem bekeken - dat het gewoon een dag van vrede zou zijn maar verder niets zou betekenen.
i was showing the film, and i remember being in israel and getting it absolutely slaughtered by some guys having watched the film -- that it's just a day of peace, it doesn't mean anything.

je kunt van verzekerd zijn dat ze ergens in hun geschriften hierover een opmerking hadden gemaakt, om niet te zeggen dat ze een complete analyse aan zouden hebben gewijd en tot op de botten hadden afgekraakt.
you may stay assured that somewhere in their commentaries they would have made a remark about this event, not to say that they would have devoted a complete and thorough analyze and would have utterly refuted.

u bevindt zich in een parlement waarvan meerdere leden zich nog het syndroom van het witboek, zoals ik het noemde, kunnen herinneren. ik doel hier op het geweldige initiatief van jacques delors, dat door de boekhouders van de raad van ministers van economische zaken en financiën volledig is afgekraakt.
you find yourself before a house some of whose members can still remember what i will refer to as the 'white paper' syndrome, which is to say the remarkable initiative instigated by jacques delors that was torn to shreds by the 'accountants' at ecofin.