Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de beginvoorraad, ongeveer 15 miljard eurobankbiljetten, is geproduceerd in 15 drukkerijen in de europese unie.
the initial supply of some 15 billion euro banknotes was produced in 15 printing works across the european union.
de spelers krijgen kaarten, met daarop afgebeeld schepen van een bepaalde nationaliteit, en een beginvoorraad geld.
all the players start with some cards depicting ships of a certain nationality and some money, in the shape of promissory notes.
de nationale centrale banken van de lidstaten konden zelf bepalen bij welke drukkerij zij hun beginvoorraad eurobankbiljetten lieten drukken.
the national central bank of each member state was responsible for deciding where to print its initial supply of euro banknotes.
2. indien de medegedeelde eindvoorraad niet gelijk is aan de beginvoorraad van de daaropvolgende maand wordt deze laatste afzonderlijk medegedeeld.
2. if the stock at the end of a month differs from the initial stock in the following month, particulars of the latter shall be communicated separately.
op 1 januari 2002 was voor de 12 landen een beginvoorraad van 14,89 miljard eurobankbiljetten gedrukt, met inbegrip van de logistieke voorraden.
by 1 january 2002, an initial supply of 14.89 billion banknotes, including logistical stocks, had been printed for the 12 countries.
onder beginvoorraad wordt verstaan: de voorraad op de laatste dag van de maand voorafgaand aan de maand waarover verslag wordt uitgebracht.
by opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
deze centrale reservevoorraad was bedoeld als garantie tegen de risico’ s van vertragingen in de productie van de beginvoorraad en logistieke voorraad.
the purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks;
thans is de productie van de bankbiljetten verdeeld onder de nationale centrale banken van het eurogebied om deze, in vergelijking met de beginvoorraad relatief kleine, hoeveelheden biljetten efficiënt te produceren en de kwaliteit beter te kunnen controleren.
production has now been pooled between the national central banks of the euro area in order to produce these relatively small volumes( compared with the initial supply) efficiently and to better monitor the quality.
2. wanneer een fabrikant of een raffinadeur terzelfder tijd in een zelfde opslagplaats communautaire suiker en preferentiële suiker opslaat zonder dat de mogelijkheid bestaat deze van elkaar te onderscheiden, wordt deze suiker geacht te zijn uitgeslagen in de verhouding van hun oorspronkelijke samenstelling van de beginvoorraad.
2. where a manufacturer or a refiner stores at the same time and in the same warehouse both community sugar and preferential sugar without the possibility of distinguishing between them, then any exit of these sugars shall be regarded as constituted in the same proportions as those of the initial stock.
wanneer een fabrikant of een raffinadeur terzelfder tijd in een zelfde opslagplaats voor vergoeding van de opslagkosten in aanmerking komende suiker en hiervoor niet in aanmerking komende suiker opslaat zonder dat de mogelijkheid bestaat deze van elkaar te onderscheiden, wordt iedere uitgeslagen hoeveelheid van deze suiker geacht in dezelfde verhouding te zijn samengesteld als de beginvoorraad.
where a manufacturer or a refiner stores at the same time and in the same warehouse both sugar eligible for reimbursement and sugar not so eligible without the possibility of distinguishing between them, then any exit of those sugars shall be regarded as constituted in the same proportions as those of the initial stock.
overeenkomstig het besluit van de raad van bestuur is iedere nationale centrale bank zelf verantwoordelijk voor de verwerving van haar eigen beginvoorraden.
according to the decision of the governing council, each ncb will be responsible for procuring its own launch stocks. in other words, each participating ncb is free to decide where its national supply of euro banknotes will be printed.