Vous avez cherché: behouden vaart he (Néerlandais - Anglais)

behouden vaart
be blessed in order to bless others

wij wensen u veel succes en een behouden vaart.
we wish you good luck and fair winds.

we wensen hen een behouden vaart en volgen hen met belangstelling !
we wish them a safe cruising.

het ritueel wordt niet gevierd met champagne, maar met het slachten van een schaap of een koe, dit volgens de moslim traditie. het bloed wordt uitgesmeerd over de boeg om zo een behouden vaart af te dwingen.
however this ceremony is not celebrated with champagne but the slaughtering of a sheep or cow in accordance with the muslim customs and the blood is smeared on the bow of the gulet ensuring good luck and safe voyages.

de meesten zijn gebouwd als votiefgave (offergift) door zeelui en/of hun families in ruil voor een behouden vaart, of om de overblijfselen van hun overleden familielid in te begraven.
most of these were built after pledges/homages made by seamen and families of seamen for them to have safe travel and return safely to their houses, but, also because they used to place the bones of their dead in the churches.