Vous avez cherché: beleefdheidsfrase (Néerlandais - Anglais)

mevrouw de voorzitter, namens de liberale fractie, wil ook ik professor trakatellis bedanken voor dit uitstekende verslag en voor zijn bijzonder succesvolle en efficiënte samenwerking met de schaduwrapporteurs, en ik zeg erbij dat deze dankbetuiging geen beleefdheidsfrase is.
madam president, i should like, in my turn, and this time on behalf of the liberal group, to thank professor trakatellis for his excellent report and for his particularly productive and effective collaboration with the notional rapporteurs, and in this case, believe me, that is not just a formality.

vandaar ook mijn verzoek aan het fungerende ierse voorzitterschap: wat gaat u echt doen aan de crisis in het midden-oosten, want hetgeen tot nu toe is gezegd is eerder de gebruikelijke beleefdheidsfrase?
hence my question to the irish president-in-office: what will you really do, in the middle east crisis, since what has been said so far is rather conventional?

mijnheer de voorzitter, ik denk niet dat ik als inwoner van de provincie skåne in zweden beleefdheidsfrasen hoef te verspillen aan een deense minister-president, maar klare taal kan gebruiken.
mr president, as i hail from skåne in southern sweden, i believe i have no need to waste polite phrases on the danish prime minister, but can speak directly.