Vous avez cherché: buiten het toedoen van de partijen (Néerlandais - Anglais)

het was niet door toedoen van de commissie.
it was not what the commission did.

het was niet door toedoen van ons, de politici.
it was not what we, the politicians, did.

deze kosten schommelen volgens marktregels buiten de invloedssfeer van de partijen.
these costs fluctuate according to market rules outside the control of the parties.

opzegging van een contract door toedoen van de verwerker
cancellation of a contract due to the fault of the processor

dounreay werd gesloten door toedoen van de nucleaire inspectie.
dounreay has been closed by the nuclear inspectorate.

opzegging van een contract door toedoen van de andere partij
cancellation of a contract due to the fault of the other party

schadevergoeding bij beeindiging door toedoen van franchisegever
franchisor indemnity

door toedoen van de rechtse partijen zijn die amendementen echter verworpen; derhalve heb ik tegen het verslag gestemd.
as the right forced them to fight, i did not vote for the report.

hun smaakpapillen zullen niets meer tekortkomen door toedoen van de europese chocoladepolitie.
their taste buds will no longer be deprived by europe's chocolate police.

(pt) duizend zijn het er vandaag, duizend doden door toedoen van de zwarte pedagogie.
(pt) one thousand is the number of the day, one thousand deaths to teach a black lesson.

maar indien de scheiding door het toedoen van een ongelovige huwelijkspartner gebeurt, is de gelovige daarvoor niet verantwoordelijk.
but if the separation is effected by an unbelieving partner, the believer is not responsible for the separation.

betreft: kartelvorming onder de suikerraffinaderijen in europa door toedoen van de europese commissie
subject: creation of european sugar-refining cartel with community support

net als de andere soorten gaat de schildpad wel in aantal achteruit door toedoen van de mens.
historically, this species has been widely regarded as the most abundant sea turtle in the world.

stuur liefde en licht naar alle mensen en landen die lijden door toedoen van de cabal.
send love and light to all the people and countries that suffer at the hands of the cabal.

eenmaal verloor wolverine zijn adamantium skelet door toedoen van magneto.
this is unsuccessful and causes wolverine's mutation to accelerate out of control.

1) meer dan miljoen mensen gedood, veelal door het toedoen van de "bevrijders" van irak en hun handlangers.
1) more than one million people killed, either by the ‘liberators” of iraq or by their henchmen.

gelukkig zijn door toedoen van enkele lidstaten zijn voorstellen hiervoor wat verzacht.
fortunately, some member states toned down his proposals in that respect.

bepaalde overeenkomsten vallen ongeacht de marktmacht van de partijen buiten het toepassingsgebied van de groepsvrijstellingsverordening inzake o&o.
agreements may also fall outside the r&d block exemption regulation irrespective of the parties' market power.

hij herinnert er ten slotte aan dat de volgende bureauvergadering, dankzij het initiatief en het toedoen van de poolse leden, op 15 november te warschau zal plaatsvinden.
he pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the polish members, the next bureau meeting would take place in warsaw on 15 november.

doelstelling: habakuk vroeg zich af waarom god het toeliet dat zijn gekozen volk op dat moment moest lijden door het toedoen van hun vijanden.
purpose of writing: habakkuk was wondering why god was allowing his chosen people to go through the current suffering at the hands of their enemies.