Vous avez cherché: de nodige vertrouwelijkheid in acht zal... (Néerlandais - Anglais)

dat hield de bereidheid in, de nodige begrotingsdiscipline in acht te nemen.
that implied a readiness to observe the necessary budgetary discipline.

ik zou willen verzoeken om vanavond de nodige discipline in acht te nemen.
i would ask you please to be disciplined this evening.

de europese unie moet de nodige voorzichtigheid in acht nemen met betrekking tot ggo's.
the european union should act with caution regarding gmos.

bij oudere patiënten de nodige voorzichtigheid in acht nemen (zie rubriek 4.4).
caution should be exercised in elderly patients (see section 4.4).

ik weet dat in de vorige wetgevingsperiode de commissarissen de nodige terughoudendheid in acht moesten nemen.
sé que en la legislatura anterior los comisarios debían mantenerse al margen.

beide partijen nemen de commerciële vertrouwelijkheid in acht.”
both parties shall respect commercial confidentiality.’

de vertaler kan bij de uitvoering van de opdracht derden inschakelen waarbij de vertaler de nodige zorgvuldigheid in acht zal nemen.
with regard to the performance of the work, the translator is allowed to engage the services of his/her employees or third parties, in which event the translator exercises due care and diligence.

en wie de heilige geboden van god in acht zal nemen, zal eene belooning bij god vinden.
and whoso magnifieth the sacred things of allah, it will be well for him in the sight of his lord.

nederland verbindt zich voorts ertoe dat ing een overnameverbod in acht zal nemen.
the netherlandsfurthermore commits that ing will adhere to an acquisition ban.

nederland verbindt zich voorts ertoe dat ing een overnameverbod in acht zal nemen:
the netherlands furthermore commits that ing will adhere to an acquisition ban:

deze lijst zal regelmatig worden bijgewerkt en aan het parlement worden overhandigd op voorwaarde dat de nodige vertrouwelijkheid in acht wordt genomen.
this list will be regularly updated and forwarded to parliament under the necessary conditions of confidentiality.

met het oog op het herstel van de levensvatbaarheid verbindt nederland zich ertoe dat ing het volgende in acht zal nemen:
for restoring viability, the netherlandscommits that ing will adhere to the following:

er moet een evenwicht gevonden worden tussen het transparantiebeginsel en de nodige vertrouwelijkheid in de dialoog tussen de commissie en de lidstaten.
a balance must be found between the principle of transparency and the confidentiality necessary for dialogue between the commission and the member states.

zij vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat hij het bepaalde in artikel 11, lid 2, in acht zal nemen;
they are accompanied by the written commitment by the tenderer to comply with article 11(2);

de commissie zou de doelmatigheid van haar werk moeten verhogen, zodat men ten opzichte van alle overheidssteun de grootst mogelijke openheid in acht zal nemen.
the commission should make its work more effective, encouraging as great a degree of transparency as possible with regard to all public aid.

tot slot wil ik het parlement gelukwensen met dit verslag, en ik kan u verzekeren dat de commissie de geformuleerde aanbevelingen in acht zal nemen en deze zal opvolgen.
in conclusion, i wish to congratulate your assembly on this report and to assure you that the commission will heed your recommendations and follow them up.

een schriftelijke verbintenis van de producentenorganisatie dat zij verordening (eg) nr. 1182/2007 en de onderhavige verordening in acht zal nemen; en
a written undertaking from the producer organisation to comply with regulation (ec) no 1182/2007 and this regulation; and

b) een passend trusteemandaat en de aanwijzing van een onafhankelijke trustee die gehouden zal zijn de nodige vertrouwelijkheid in acht te nemen en toezicht zal uitoefenen op het beheer en op het correcte verloop van de verkoop van de in de eerste alinea genoemde activa.
(b) an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.

b) een schriftelijke verbintenis van de telersvereniging dat zij verordening (eg) nr. 2200/96 en de onderhavige verordening in acht zal nemen;
(b) a written undertaking from the producer organisation to comply with regulation (ec) no 2200/96 and this regulation;

zij vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat hij de in artikel 4, lid 3, en in artikel 17, lid 2, vermelde voorwaarden in acht zal nemen;
they are accompanied by a written undertaking by the tenderer to comply with articles 4(3) and 17(2);