Vous avez cherché: ego in vobis erit (Néerlandais - Anglais)

er is geen plaats voor ego in het licht.
there is no room for ego in the light.

dit is jouw ego waar wij het over hebben, geen ego in het algemeen.
this is your ego we are talking about, not ego in general.

de reden is, dat met de verruiming van het bewustzijn de existentie van het ego in het nauw komt.
the danger is that it dissolves into nothingness. driven by existential fear it will therefore do anything to survive.

het is in essentie de angst voor bevrijding en verlichting die het ego in de motieven van het duistere zal houden.
its is essential fear for liberation and enlightenment that will keep the ego in the motives of the obscure.

aldus werd de kalender een feit van het ego in een twijfelachtig respect voor de discipline van de ziel of de wetenschappelijke feiten.
thus the calendar became a feat of the ego in doubtful respect for the discipline of the soul or the facts of science.

dus ben ik hem dubbel dankbaar. trouwens: als het ego in dienst staat van het zelf is daar niets verkeerds mee.
so am doubly grateful to him. besides: if the ego is in service of the self there is nothing wrong with it.

voor je eigen zaak gaan doet het ego in weerlegging van al het andere gaan: de openheid gaat verloren, en wedijver steekt de kop op.
going for your own thing the ego goes in refutation of everything else: openness is lost, competition is bred.

het conflict tussen het empirisch gevoelen en het rationeel verstaan, ontstaan in de filosofie van de verlichting, materialiseerde zich met de onzuiverheden van het filosofisch ego in die revolutie.
the conflict between empirical feeling en rational understanding, arising from the philosophy of enlightenment, materialized with the impurities of the philosopher's ego in that revolution.

we willen niet dat dat ego in de weg staat van de inhoud; dat mensen zich afkeren omdat hun favoriete persoon niet vermeld staat of een persoon wordt vermeld die hen niet aanstaat.
we don't want that ego to be in the way of the content; that people turn away because their favorite person is not mentioned or that a person is mentioned against their liking.

zoals elk kind de behoefte heeft om speciaal gevonden te worden, zo wil het ego in onszelf, dat in feite ook ons innerlijke kind is, ook speciaal gevonden worden, en het liefst uitverkoren.
just like each child needs to be found special in something, so the ego within us, which is practically the same thing as the inner child, needs to be found special or "chosen".

dat was omdat als je een referentiepunt hebt dat we als zelf kennen -- het ik, het ego in onze eigen verwerking -- dan moet je iets stabiels hebben, iets dat niet veel verandert van dag tot dag.
i came to this because, if you're going to have a reference that we know as self -- the me, the i in our own processing -- we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day.

anderzijds gaan de zonnejongens voor de chaostheorie van vrijheid en bevrijding uit van vrij ondernemen en het verheerlijken van het individuele (of commerciële) ego in weerwil van naar het schijnt alle geloof en sociale samenhang en continentie, lijdend onder almaar stijgende misdaadcijfers, kulturele vervreemding en moreel verval.
at the other hand the sunnies go for the chaos-theory of freedom and liberation in free enterprise and glorification of the individual (or commercial) ego in defiance of so it seems all belief and social coherence and continence, suffering from ever increasing crime rates, cultural alienation and moral decay.