Vous avez cherché: er duiken dan ook talloze vragen op (Néerlandais - Anglais)

er wordt geen lichaam gevonden en er duiken veel vragen op.
no body is found and several questions arise.

ik wil de commissie dan ook vragen op het volgende te antwoorden.
i will now advance a few more ideas and would like an answer from the commission.

een debat over de europese defensie roept vandaag dan ook een aantal vragen op.
having said that, thinking about european defence today means asking a series of questions.

de bevordering van democratie werpt dan ook fundamentele vragen op met betrekking tot een intelligent systeem van voorwaarden.
promoting democracy therefore raises fundamental issues linked to the intelligent stipulation of conditions.

deze zeer gevoelige thema’s staan dan ook in het middelpunt van talloze vragen en debatten met regeringen, burgers en gekozen volksvertegenwoordigers.
these very sensitive issues are at the centre of countless questions and debates that mobilise governments, citizens and elected representatives.

het eerste ontwerp voor een constitutioneel verdrag zoals de conventie dat in oktober 2002 heeft voorgelegd roept bij mij dan ook vragen op.
in fact, the first preliminary draft of the constitutional treaty presented by the convention in october 2002 causes me some concern.

ik wil dan ook nogmaals aan de commissie vragen op welke manier zij de lidstaten wil aanspreken op het niet volledig naleven van de europese regels.
i should therefore like to ask the commission once again in what way it intends to address the member states on the issue of inadequate compliance with european rules.

in tanzania gelden er natuurlijk andere riten en gewoontes dan in belgië en het was dan ook aan ons om de familie te bezoeken en om aan hen toestemming te gaan vragen op traditionele wijze…
off course, in tanzania there are different rules and traditions so we still needed to visit her family to ask permission for our wedding. those are the local traditions and customs…

de hoek waar het café gelegen is, is een van de meest bekende en kenmerkende hoeken van amsterdam, en er zijn dan ook talloze schilderijen en aquarellen van dit typisch amsterdamse tafereel.
the corner where the café is situated is one of the most well known and typical corners of amsterdam,

ik verzoek u dan ook om deze tijdige gestelde mondelinge vraag op de agenda van deze week in te schrijven.
i would therefore kindly ask you to add the oral question, which was submitted within the deadline, to this week's agenda.

bij de behandeling van de richtsnoeren voor 2001 dringt zich dan ook de vraag op welke prioriteiten wij stellen voor het europese beleid in de komende jaren.
en el examen de las orientaciones para 2001 se plantea irremediablemente la cuestión de qué prioridades establecemos para la política europea en los próximos años.

ik zou dan ook willen vragen op welke manier de notulen met de presentielijst in overeenstemming worden gebracht en wie hiervoor verantwoordelijk is en ook hoe gegarandeerd wordt dat alle namen die op de lijst staan ook in de notulen komen die in de openbaarheid worden gebracht en aan de pers worden uitgereikt.
i would like to ask how the minutes are matched with the names on the list, who is responsible for this, and how we are going to make sure that all the names down on the list also get into the minutes, which are distributed to the public and the press.

nou ja, snelwegen zijn het niet echt, het zijn wegen die eruit zien als zesbaans snelweg, maar de bus stopt gewoon langs de kant. er staan dan ook talloze mensen te wachten, soms op de rijbaan omdat de busstations de drukte op sabbath niet aankunnen.
and there are countless people waiting, sometimes on the road, because the bus stops cannot handle the load on sabbath.

steeds vaker dringt zich dan ook de vraag op welke invulling we aan het samenwerkingsbeleid moeten geven om de arme landen te kunnen ondersteunen bij hun belangrijke taak iedereen van drinkwater te voorzien.
the issue that is therefore becoming ever more pressing is this: what sort of cooperation policy is needed to help poor countries to meet the vital challenge of making drinking water available to everyone?

als het parlement geen kwijting voor het jaar 1996 verleent, komt logischerwijs de vraag op of er een motie van afkeuring tegen de commissie moet worden ingediend. die motie is er dan ook gekomen.
el hecho de que el parlamento no conceda la aprobación de la gestión del ejercicio 1996 apunta lógicamente a una situación de desconfianza hacia la comisión, y esto es, precisamente, lo que ha ocurrido.

ook natuurlijke rijkdommen als water, lucht, bodem en biodiversiteit zijn in complexe ecosystemen en via de verplaatsing van goederen, mensen en diensten aan elkaar gekoppeld; er zijn dan ook talloze plaatsen waar ze met elkaar samenhangen en dit roept om een geïntegreerd en gecoördineerd optreden.
likewise, natural resources like water, air, soils and biodiversity are connected in complex ecosystems and through movements of goods, people and services; they thus have innumerable interdependencies warranting integrated and coordinated action.

voor de begeleiding daarvan zullen extra middelen en mensen moeten worden ingezet.het debat in tweede lezing over de begroting 2001 roept bij ons dezelfde vragen op als het debat in oktober jongstleden en brengt ons er dan ook toe wederom tegen te stemmen.
the debate at second reading on the 2001 budget gives rise to the same feelings we had last october and therefore leads us again to voting against the budget.

als je in gebieden zit waar grote problemen en druk bestaan, waar subsidie aangevraagd moet worden en waar dan ook nog eens lange wegen bewandeld moeten worden - ik kom zelf uit zo'n regio maar ik ken ook talloze andere - dan is dat buitengewoon lastig.
if you are in a region suffering from severe problems and pressure, where subsidies are needed and the procedure for obtaining them is very bureaucratic - i myself come from such a region, but i know countless others - then this is very irritating.

de raad is nu zelfs niet meer administratief vertegenwoordigd, maar als hij al een gemeenschappelijk standpunt heeft en dus niet het standpunt van het parlement heeft willen afwachten, dringt zich ook hier de vraag op naar een andere verantwoordelijkheidscultuur, van een beter samengaan. dit vraagstuk zal dan ook veel meer op de voorgrond moeten treden in de openbare discussie in europa.
the council is not even in fact represented from an administrative point of view, and if it has already reached a common position without waiting to hear of parliament' s position, then it is also a matter here of putting the question of a new culture of responsibility and of better co-operation very much higher up on the agenda for public discussion in europe.

- natuurrampen als overstromingen, hittegolven, bosbranden en aardbevingen, milieurampen ten gevolge van de uitstoot van giftige stoffen, industriële rampen waarbij giftige stoffen vrijkomen, ernstige ongevallen in de industrie en terroristische aanvallen zijn uit de aard der zaak erg onvoorspelbaar en eisen dan ook talloze slachtoffers, terwijl ze bovendien ernstige economische schade opleveren.
. natural disasters such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, environmental disasters caused by toxic waste release, toxic industrial accidents, serious industrial accidents and terrorist attacks are, by nature, extremely unpredictable, and consequently claim countless victims and cause significant economic damage.