Vous avez cherché: ertegenaan (Néerlandais - Anglais)

toen hij een kei voorbijkwam, schopte hij ertegenaan, en hij trapte op een bloem die op het pad groeide.
when he saw a rock, he kicked at it, and when he saw a flower, he stepped on it.

er wordt gezegd dat in de vroege 20e eeuw de moskee van de buitenkant helemaal niet zichtbaar was door alle huizen die ertegenaan stonden.
it was reported that in the early 20th century, the mosque of ibn tulun could not be seen from the outside due to the houses.

die laatste maatregel kan wel eens essentieel blijken te zijn: het succes van de euro hangt niet alleen af van de verdiensten van deze munt, maar ook van de wijze waarop de mensen ertegenaan kijken.
this last measure may be fundamental, for the success of the euro is not just based on its actual merits, but also on the way in which people accept it, and a lack of conversion cost seems essential to me to establish public trust in the new currency.

wanneer ik haar laatste brief zo lees –ik hem die hier bij me – die zij onder andere aan javier solana en aan voorzitter prodi heeft gericht, dan is haar oordeel over Öcalan en over de organisaties die de pkk hebben opgevolgd misschien ietwat naïef of wat te sterk of te zwak uitgedrukt - afhankelijk van hoe je ertegenaan kijkt. maar dit alles is - zoals reeds is gezegd - nog geen reden om iemand voor vele jaren op te sluiten en ondanks uitspraken van de europese rechtbanken het vonnis te bevestigen.
i, too, am far from agreeing with all her views; to judge by her latest letter – which i have here – to, among others, javier solana and president prodi, her assessment of Öçalan and of the pkk’s successor organisations is perhaps somewhat naive, rather exaggerated or understated, depending on your chosen way of putting it, but – as has already been said – none of these things are reasons for someone to be locked up for many years and their sentence confirmed in the teeth of rulings by european courts.