Vous avez cherché: ervan doordrongen (Néerlandais - Anglais)

we zijn ervan doordrongen hoezeer deze handicaps hun ontwikkeling belemmeren.
we know how those handicaps seriously hamper their development.

daarom moet men ervan doordrongen zijn dat van koehandel geen sprake kan zijn.
they must therefore realise that such issues cannot be decided on the rationale of bargaining alone.

wij zijn ervan doordrongen dat zo snel mogelijk besluiten moeten worden genomen.
we have realised that we must take decisions as quickly as possible.

alle dictatoren dienen ervan doordrongen te zijn dat zulke daden geen profijt opleveren.
let dictators be aware that these things are never over and done with.

alle onderdelen van de programma’s en van progress dienen ervan doordrongen te zijn.
instead, it must permeate all parts of the programmes and of progress.

u dient ervan doordrongen te zijn dat ik alle respect heb voor de christen-democraten.
please be assured that the christian democrats warrant my absolute respect.

alle europese instellingen moeten ervan doordrongen raken dat zij ten dienste staan van de burger:
all european institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:

wij moeten ervan doordrongen blijven dat stimulering van de groei de vraag en de werkgelegenheid doet toenemen.
we must keep reminding ourselves that a stimulation of growth leads to higher demand and higher employment levels.

men dient ervan doordrongen te zijn dat een hoge standaard voor dierenwelzijn in de eu tot hogere productiekosten zal leiden.
we must be aware of the fact that high animal protection standards in the eu lead to higher production costs.

alle europeanen zijn ervan doordrongen dat een uitgebreide bescherming van natuur en milieu deel uitmaakt van de europese cultuur.
it is clear to all europeans that comprehensive action to protect nature and the environment is part of european culture.

wij moeten ervan doordrongen zijn dat wij in de nieuwe overeenkomst een heel belangrijk deel van onze internationale profilering op het spel zetten.
we must be convinced of the fact that in the new convention a great part of our international protection is at stake.

ik ben ervan doordrongen dat dit een enorme uitwerking heeft op de landbouwinkomsten en daar hebben we terdege rekening mee gehouden bij onze beraadslagingen.
i am aware that this constitutes an enormous impact on farming incomes, and this is something that has been fully taken into account in all deliberations.

tot slot, mijnheer de voorzitter, zijn we ervan doordrongen dat het hierbij om een van die zogenaamde 'overlappende? vraagstukken gaat.
lastly, mr president, we are aware that this is what is known as a cross-cutting issue.

de lidstaten moeten ervan doordrongen raken dat de beslissingen van de raad bindend zijn, en dat werkgelegenheid de belangrijkste doelstelling van de strategie van lissabon is.
we have to make states aware that the commitments made at the councils are truly binding and also that the issue of employment is the main objective of the lisbon strategy.

ten tweede moet de gendergelijkheid niet tot één gebied beperkt blijven. alle onderdelen van de programma's en van progress dienen ervan doordrongen te zijn.
por tanto, es importante que estos aspectos de la accesibilidad, en sentido amplio, se integren y se tengan en cuenta en todas las partes del programa, para que las personas con discapacidad puedan participar en el mercado de trabajo.

zij moeten ervan doordrongen worden dat ondernemerschapsonderwijs een goede zaak is, en geïnformeerd worden over de manier waarop lessen hierover in het leerplan kunnen worden ingepast.
they need to be made sufficiently aware of the benefits of entrepreneurial education and shown ways in which such programmes can be implemented, starting in primary school.

dan het tweede vraagstuk: de financiële vooruitzichten. wij moeten ervan doordrongen raken dat voor ambitieuze doelstellingen voldoende financiële middelen beschikbaar gesteld moeten worden.
Τhe second point refers to the financial perspectives: we are being called upon to realise that ambitious objectives require the necessary financial resources.

(en) mevrouw de voorzitter, 'arrogantie' is het woord dat in mij opkomt als ik dit lange verslag lees, want de tekst is ervan doordrongen.
madam president, 'arrogance' is the word that springs to mind when reading this lengthy report, because the text is redolent with it.