Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de test wordt uitgevoerd in gesloten flessen met bovenin een gasruimte met lucht, die een reservoir van zuurstof voor aerobe biologische afbraak vormt.
the test is performed in sealed bottles with a headspace of air, which provides a reservoir of oxygen for aerobic biodegradation.
het is belangrijk dat de flessen (bijna) de testtemperatuur hebben, wanneer het gas in de gasruimte wordt geanalyseerd.
it is important that the bottles should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
vervolgens worden het aanzuren en de equilibratie uitgevoerd als beschreven in punt 52 en wordt de ic-concentratie van zowel de gasruimte als de vloeibare fasen gemeten.
acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the ic concentrations of both the headspace and liquid phases.
een beschrijving van het gebruikte testsysteem (bv. volume van het vat, verhouding tussen gasruimte en vloeistof, roermethode enz.);
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.);
een kleinere gasruimte kan worden gebruikt voor het testen van chemische stoffen met een hogere vluchtigheid, maar hun biobeschikbaarheid kan beperkend zijn, met name indien ze slecht oplosbaar zijn in water.
a smaller headspace volume may be used when testing chemicals, which are more volatile, but their bioavailability may be limiting especially if they are poorly soluble in water.
twee methoden voor het meten van co2 zijn aanbevolen, namelijk co2 in de gasruimte na aanzuren (13) en ic in de vloeibare fase na toevoeging van een overmaat alkali.
two methods of measuring co2 have been recommended, namely co2 in headspace after acidification (13) and ic in the liquid phase after the addition of excess alkali.
matig vluchtige stoffen kunnen worden onderzocht met behulp van de doc-afvlakkingsmethode, indien er voldoende gasruimte in de proefvaten is (deze zouden goed afgesloten moeten worden).
moderately volatile chemicals may be tested by the doc die-away method if there is sufficient gas space in the test vessels (which should be suitably stoppered).
bekende hoeveelheden van het geënte medium worden verdeeld over duploflessen om een verhouding tussen gasruimte en vloeistof te bereiken van 1:2 (bv. 107 ml toevoegen aan flessen met een inhoud van 160 ml).
aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).