Vous avez cherché: gewonemensentaal (Néerlandais - Anglais)

in gewonemensentaal betekent dit dat ik een bordeaux van een rijnwijn kan onderscheiden.
in layman’s terms, that means i can tell my claret from my hock.

een en ander is wel afhankelijk van het scheppen van de juiste randvoorwaarden en van gender mainstreaming - in gewonemensentaal: zorgen voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
this does of course depend on the right framework conditions being in place, and also on gender mainstreaming - or, to put it in comprehensible terms, equality of opportunity for men and women.

verder wil ik ook een woord van dank richten tot de hele delegatie van het parlement, en met name ook tot de twee commissarissen die hier vandaag aanwezig zijn; zij hebben, om het maar eens in gewonemensentaal te zeggen, er bepaald geen gras over laten groeien en een aanzienlijke concrete bijdrage geleverd.
i also especially wish to thank both the entire parliamentary delegation and the two commissioners who are present today and who, to use a homely turn of phrase, have not let the grass grow under their feet but really have made major practical contributions.