Vous avez cherché: in dubio (Néerlandais - Anglais)

(fr) mijnheer de voorzitter, ik sta in dubio of ik het woord zal nemen.
(fr) mr president, i am in two minds about whether to take the floor.

dus, hier ben ik, in dubio over die vent, maar ik begin steeds meer aan zijn lippen te hangen.
so it's like, here i am, i'm on the fence about this guy, but increasingly, eating up his every word.

door van te voren te worden gewaarschuwd, zijn jullie voorbereid op wat er ook gebeurt want chaotische gebeurtenissen zullen jullie in dubio houden over wie of wat ze heeft veroorzaakt.
to be forewarned is to be ready for whatever happens, and chaotic events will leave you undecided as to who or what has brought them about.

hij volgde zijn schoolopleiding in dubio over het vervolg van zijn carrière, en hij studeerde enige tijd aan harvard, tot hij in de jaren zeventig definitief besloot om zich aan de muziek te wijden.
ma was the first performer on september 11, 2002, at the site of the world trade center, while the first of the names of the dead were read in remembrance on the first anniversary of the attack on the wtc.

(sk) na de discussies over deze uitgebreide en veeleisende wetgevingstekst, die in drie jaar tot stand is gekomen, verkeerden velen in dit parlement in dubio over wat te doen met reach.
(sk) following the discussions on this extensive and challenging piece of legislation, which has taken three years to prepare, many of us in this house were of two minds as to what we should do about reach.

mocht men al in dubio hebben gestaan over de vraag of men dit probleem simpelweg aan het particuliere bedrijfsleven kan overlaten, dan kan er na de discussie van de afgelopen jaren geen twijfel meer over bestaan dat publieke inspanningen noodzakelijk zijn, ook van de zijde van de donorlanden.
anyone who has been in any doubt as to whether this can simply be left to private companies can no longer, after the debate that has been conducted in recent years, be in any doubt that an effort is required, partly from the donor countries.

het besluit dat twijfel aan de motieven van een aanvrager geen beperking van de reisvrijheid rechtvaardigt (in dubio pro libertate) , heeft geleid tot een enorme stijging van het aantal verleende visa aan onderdanen van derde landen.dat aantal is meer dan verdubbeld.
the ‘ if in doubt, opt for freedom of movement 'ruling resulted in a dramatic increase in the number of visa applications by third-country nationals that were approved, to the extent that the number more than doubled, with many ‘ tourists 'taking up employment in the black economy or ending up in prostitution.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ik zat een beetje in dubio of ik wel of niet het woord zou voeren, want collega lulling heeft al zo efficiënt en doelgericht haar verslag toegelicht, dat ik bang ben haar werk te verknoeien.
mr president, mr commissioner, ladies and gentlemen, i was a little uncertain whether or not to speak today because mrs lulling has been so skilful, so efficient and so effective in defending this report that i did not want to ruin the work she has done.

het zorgvuldigheidsverweer, in de zin van een "due diligence defence" - een rechtsfiguur uit het common law - is evenwel niet verenigbaar met de continentale europese rechtsstelsels, die de strafrechtelijke aansprakelijkheid aan schuld verbinden, en het beginsel "in dubio pro reo" in hun rechtsstelsels verankerd hebben.
however it also needs to be said that "due diligence defence" is a legal feature of the common law system and as such is incompatible with continental european legal systems which link criminal liability to actual wrong doing and have enshrined the principle of "in dubio pro reo" in their legal systems.