Vous avez cherché: in voorliggend geval (Néerlandais - Anglais)

in het voorliggend geval zijn echter twee zaken op te merken:
in the present case however the following two points must be noted:

in voorliggend voorstel is een vergelijkbare aanpak gevolgd.
a similar approach is followed with the current proposal.

bijgevolg wordt de garantie in het voorliggende geval met staatsmiddelen bekostigd.
the guarantee in this case is therefore granted through state resources.

in het voorliggende geval zijn de volgende bepalingen van de richtsnoeren van toepassing:
the conditions in the abovementioned provisions of the guidelines of relevance in this case are as follows:

in dit verband kunnen zij ook, als antimisbruikmaatregel, een ruime invulling geven aan het begrip woonplaats, zoals in voorliggend geval is gebeurd.
in this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.

deze verordening is ingrijpend gewijzigd na de indiening van onderhavige klacht. de autoriteit acht het in voorliggend geval evenwel niet nodig de wijzigingen te beschrijven.
the regulation has been substantially changed since the complaint was lodged, however, for present purposes the authority does not consider it necessary to describe those changes.

bijvoorbeeld blijkt in het voorliggende geval niet te worden voldaan aan minstens twee van die voorwaarden.
for example, at least two of these conditions appear not to be met in this case.

een aantal maatregelen in voorliggend voorstel moet bijdragen tot meer diversiteit en keuze in de ratingindustrie:
a number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:

in voorliggend groenboek worden essentiële vragen gesteld betreffende de wijze om deze ambitieuze doelstellingen te bereiken.
this green paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.

in het voorliggende geval hebben de griekse autoriteiten geen inlichtingen over het steunelement van de verleende garanties verstrekt.
in the present case, the greek authorities did not submit any information on the guarantees granted.

ua levert aan ken de onderzoeksresultaten genoemd in de titel van het project onder de voorwaarden zoals vastgelegd in voorliggend contract.
ua provides ken research results mentioned in the title of the project under the conditions as stipulated in this contract.

ua levert aan de federale overheid de onderzoeksresultaten genoemd in de titel van het project onder de voorwaarden zoals vastgelegd in voorliggend contract.
university of antwerp this project represents a formal research agreement between ua and on the other hand the federal public service. ua provides the federal public service research results mentioned in the title of the project under the conditions as stipulated in this contract.

in het voorliggende geval zou er sprake zijn van een voordeel indien de stroomprijs in het contract tussen becromal en de gemeente notodden lager dan de marktprijs zou zijn.
in the case at hand, an advantage would be present if the power price in the contract between becromal and notodden municipality is lower than the market price.

na analyse van de beschrijving van de in voorliggend geval toegepaste berekeningsmethode is de commissie van mening dat die methode aan de genoemde bepaling van de richtsnoeren voldoet en dat, gelet op de intensiteit van deze steun, er geen gevaar voor overcompensatie van de geleden verliezen bestaat.
after having studied the description of the method of calculation used in this case, the commission takes the view that it complies with the provision of the guidelines referred to above and, taking account of the intensity of this aid, that there is no risk of overcompensation of the losses suffered.

de autoriteit is van mening dat geen van de in artikel 61, lid 2, van de eer-overeenkomst genoemde afwijkingen op het voorliggende geval van toepassing is.
the authority considers that none of the derogations mentioned in article 61(2) eea can be applied to the case at hand.

in het voorliggende geval zijn de voordelen hetzij aan geen enkele uitgave gebonden, hetzij gebonden aan uitgaven die niet in aanmerking komen voor steun op grond van de groepsvrijstellingsverordeningen of de communautaire richtsnoeren.
the advantages in question are either unrelated to any expenses or linked to expenses that are not eligible for aid under the community block exemption regulations or guidelines.

in voorliggende verslagen worden belangrijke en minder belangrijke onderwerpen behandeld.
we need impartial information to be able to keep track of developments and, as public decision makers, to be able to take the necessary decisions.

in voorliggend geval, waar maatregelen voorgesteld worden om de luchtverontreiniging te verminderen, moeten wij klaar en duidelijk stellen dat de doelstelling van het europees parlement erin bestaat de gezondheid van de burger te beschermen en te vermijden dat de echt schadelijke gevolgen van zure regen, de aantasting van historische monumenten en de verspreide vervuiling in heel het ecosysteem blijven toenemen.
in the specific case we are dealing with today of measures to reduce atmospheric pollution, it must be firmly asserted that the position defended by the european parliament is aimed at protecting the health of our citizens and preventing the continuing increase in the really harmful effects of acid rain, the deterioration of historic monuments and the widespread pollution in our entire ecosystem.

het in artikel 92, lid 1, besloten liggende verbod kan niet worden opgeheven op grond van lid 2 van dat artikel, aangezien de in die bepaling opgenomen uitzonderingen op het voorliggende geval duidelijk niet van toepassing zijn.
whereas the prohibition laid down in article 92 (1) cannot be lifted pursuant to paragraph 2 thereof since the derogations provided for therein clearly do not apply in the case in point;

wanneer er zoals in het voorliggende geval sprake is van hevige concurrentie in de betrokken sector, kan ook steun van betrekkelijk geringe omvang het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden(14).
even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between member states where, as here, there is strong competition in the sector in which the recipient operates(14).