Vous avez cherché: kleingeestige (Néerlandais - Anglais)

ze hebben kleingeestige belangen.
they have parochial interests.

daarom willen we hier ook geen kleingeestige discussies voeren.
that is why we do not want a narrow-minded debate here today.

dat is de achtergrond van de voorgestelde kleingeestige en bureaucratische regeling.
hence the proposed regulation, which is nit-picking and bureaucratic.

daarom hebben we politieke oplossingen nodig en geen kleingeestige juridische slimmigheidjes.
to that end, we need political solutions and not petty legal stratagems.

gezien het belang van dit onderwerp zouden dergelijke kleingeestige acties ontoelaatbaar moeten zijn.
on a subject as important as this, petty manoeuvring should not be acceptable.

zelden zijn we getuige geweest van zo een kleingeestige en nationalistische vertoning in dit huis!
we have rarely seen such a miserly and nationalistic spectacle in this house!

de burgers van europa hebben geen begrip voor kleingeestige afgunst over de verdeling van de taken.
the people of europe do not understand the petty jealousies over the allocation of competences.

het grote europese plan voor de definitieve pacificatie van de balkan mag niet het slachtoffer worden van ons kleingeestige gereken.
the great european plan for definitive peacemaking in the balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.

maar na de geslaagde industrialisering van de westerse wereld werd zelfs de vroeger zo kleingeestige bourgeoisie in seksuele zaken toleranter.
however, after the successful industrialization of the western world, even the formerly straitlaced middle classes became more tolerant in sexual matters.

gaat men echter voor zaken of als toerist naar een hotel, dan worden deze nogal belachelijke en kleingeestige bureaucratische restricties opgelegd.
it just so happens that when a business person or holidaymaker goes to a hotel these rather ludicrous and petty-minded bureaucratic restrictions are imposed.

eigenlijk schieten woorden mij tekort voor de ronduit kleingeestige houding van de turkse autoriteiten tegenover de diverse minuscule christelijke minderheden op hun grondgebied.
words fail me, in fact, for the frankly small-minded attitude of the turkish authorities towards various minuscule christian minorities on their territory.

aan muggenzifterij en politieke kleingeestigheid hebben wij in europa geen boodschap.
we in europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions.