Vous avez cherché: lapsus scribitor (Néerlandais - Anglais)

een lapsus linguae kan wel eens een verkeerde indruk geven.
it sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.

ik zou niet willen dat het slechts om een lapsus van de heer liikanen gaat.
i would not like it to be simply a slip on the part of commissioner liikanen.

u hebt volkomen gelijk, het was een lapsus: ik bedoelde het bureau van het europees parlement.
you are absolutely right. that was a slip of the tongue; i meant the bureau of the european parliament.

ik weet niet of het hier niet gewoon om een lapsus linguae ging, want octrooien hebben met normen niets te maken.
i do not know whether that was a slip of the tongue, because patents have nothing to do with standards.

tussen de leden en de leiding van de europese beweging bestond wat in de voorstelling van het verslag een " oorspronkelijk contract " genoemd wordt en waarin met name gepreciseerd wordt dat " het essentiële doel van de nieuwe kieswet er moet in bestaan de kiezer dichter bij de gekozene te brengen (hetgeen, tussen haakjes, een enorme lapsus is) door het kader van één enkel nationaal kiesdistrict te doorbreken " (bladzijde 13) .
there was what the report calls an " initial contract'between these members and the governing authorities of the european movement which stated, in particular, that " the essential objective of the new electoral law should be to bring the electorate closer to the elected (an extraordinary slip, incidentally) by breaking up the framework of the single national constituency'( page 13) .