Vous avez cherché: lastig vallen (Néerlandais - Anglais)

dat is geen lastig vallen.
no trouble at all.

hij zal niemand meer lastig vallen...
he won't bother anyone anymore...

niemand die je lastig zal vallen."
no one's really going to bother you."

zij zal de mensen niet meer lastig vallen.
she won't be bothering people any more.

andere reizigers op onaanvaardbare wijze lastig vallen,
inconvenience other passengers in an intolerable manner,

mogen we je nog een paar minuten van je tijd lastig vallen.
may we trouble you for a few more minutes of your time.

de dame is echter ongeduldig en wil de chauffeur gaan lastig vallen.
the lady is impatient and wants to go and bother the driver.

het blijft je een klein beetje lastig vallen, zoals honger hebben.
it keeps bothering you a little bit, like being hungry.

ik zal u niet lastig vallen met de details, maar uiteindelijk zijn we hier gearriveerd.
i will not bore you with the details, but we finally arrived here.

daarom moet het bureau van dit parlement de afgevaardigden hier liever niet mee lastig vallen.
the bureau should be so kind as not to trouble the members on this account.

vallen mij voordurend lastig in groepsvorm
drop me constantly difficult in group form

de richtlijn omvat zowel directe als indirecte discriminatie en ook de term " lastig vallen ".
the commissioner has done justice to the wide range of areas across which discrimination can manifest itself.

de leden lastig vallen en hun vragen stellen bij het betreden van de zaal is strijdig met het reglement.
harassing and interrogating members at the doorways coming into this house are against the rules.

secularisme in turkije betekent dat 130.000 rijksambtenaren de niet-islamitische minderheid controleren en lastig vallen.
secularism in turkey means 130 000 state employees monitoring and harassing the non-muslim minority.

dit bevat een groot scala aan acties, inclusief aanranding, geruchten verspreiden, herhaaldelijk lastig vallen, etc.
this covers a wide range of actions, including sexual harassment,spreading rumors, repeated griefing, etc.

de commissie is zich ervan bewust dat volgelingen van andere godsdiensten geregeld in het bijzonder christelijke religieuze minderheden lastig vallen.
the commission is aware of the problems of harassment that the devotees of other faiths impose regularly on christian religious minorities in particular.

de intimidatie duurt nog immer voort, het lastig vallen en ernstig mishandelen van hongaarse kinderen is dagelijkse praktijk geworden.
the intimidation is continuing, the harassment and severe mistreatment of hungarian children has become an everyday act.

mevrouw de voorzitter, het spijt mij bijzonder dat ik u wederom moet lastig vallen met een punt dat ik hier al twee keer eerder heb ingebracht.
madam president, it is with great regret that i have to trouble you yet again with an issue that i have raised here twice before.

indien je niet tot een groep toegelaten wordt, moet je de groepsleider niet lastig vallen, hij of zij heeft een reden om je te weigeren.
please do not harass a group leader if they reject your request; they will have their reasons.

geachte afgevaardigden, ik weet dat u met de belangrijkste aspecten van dit vraagstuk bekend bent, dus zal ik u niet lastig vallen met een beschrijving hiervan.
honourable members will, i know, be familiar with the major elements so i will not detain the house with a description.