Vous avez cherché: laten overtuigen (Néerlandais - Anglais)

laat u overtuigen door professionals.
let the professionals show you.

we kunnen ons echter niet keer op keer laten overtuigen door dergelijke valse beloften.
however, we cannot keep falling for fake promises of jam tomorrow.

een van de zusjes laat zich overtuigen.
one of the sisters is persuaded.

ik hoop dat de commissie zich uiteindelijk zal laten overtuigen door dit ferme en duidelijke standpunt van het parlement.
i hope that the commission will at last pay heed to the very strong and clear view of this parliament.

ik weet dat de commissie er anders over denkt, maar ik hoop dat ze zich zal laten overtuigen door onze argumenten.
i know the commission has other ideas, but i hope it will be persuaded by our arguments.

wij moeten ons door de feiten laten overtuigen, wij beschikken namelijk al over beproefde handelswijzen op nationaal niveau.
we must face facts. we already have tried and tested practices at national level.

ik heb mij toen laten overtuigen, voorzitter, door het feit dat in sommige lidstaten de werkweken korter zijn dan vijf dagen.
i was then convinced by the fact that working weeks are shorter than five days in some member states.

de heer lÜneborg zegt dat hij zich tijdens de werkzaamheden binnen de studiegroep heeft laten overtuigen van de voordelen van een horizontale richtlijn.
mr lüneborg said that he had been won over by the advantages of a horizontal directive in the course of the study group's work.

ik roep de commissie op zich door de opstelling van het parlement en de raad te laten overtuigen en de lidstaten de nodige speelruimte toe te staan.
i also call on the commission to take note of the attitude of parliament and the council and to give the member states the necessary room for manoeuvre.

de harpoenier liet een "hm!" hooren, terwijl hij met het hoofd schudde als iemand, die zich niet wil laten overtuigen.
"humph!" the harpooner put in, shaking his head with the attitude of a man who doesn't want to be convinced.

voorzitter, ik heb dat niet gedaan en ik ben ook mijn collega's die zich hebben laten overtuigen om dat gevecht niet aan te gaan dankbaar.
i did not do this and i am also grateful to my fellow meps who were dissuaded from fighting this battle.

ze doet een beroep op haar vader die zich laat overtuigen en het domein koopt.
she called on her father, who let himself be won over, and bought the property.

krijgen de gelegitimeerde vertegenwoordigers van de territoriale bestuurslagen en de civiele samenleving hierbij inspraak, dan zullen de burgers zich veel gemakkelijker door de uitkomsten ervan laten overtuigen.
the outcome of this convention will be much more convincing - and more acceptable to the public - if the legitimate representatives of local and regional authorities and civil society have played a part.

ik was een andere mening toegedaan en heb mij door de detailhandelaren laten overtuigen dat er een heleboel andere mogelijkheden zijn om de problemen die de consument zal tegenkomen, op te lossen.
i was originally of a different opinion and have been persuaded by retailers that there are many other ways of solving the problems which consumers will face.

het gaat hier om een tweesnijdend zwaard. men moet zich in feite laten overtuigen door het feit dat een snelheidsbegrenzer een mechanisch-elektrisch apparaat is dat theoretisch gezien gemanipuleerd kan worden.
this is indeed a double-edged weapon, for we must face facts and accept that the speed limiting device is an electromechanical instrument which can theoretically be falsified.

op grond van hegels holle frasen, zoals de negatie van de negatie er een is, zou een bezonnen man zich wel nauwelijks van de noodzakelijkheid van het gemeenschapsbezit van grond en kapitaal laten overtuigen...
it would be difficult to convince a sensible man of the necessity of the common ownership of land and capital, on the basis of credence in hegelian wordjuggling such as the negation of the negation {d. k. g. 502-03}...

alle overwegingen in acht genomen, heb ik mij toen zeer aarzelend toch laten overtuigen om voor de douane-unie met turkije te stemmen en daarbij mij aangesloten bij degenen die het risico wilden nemen voor de versterkte samenwerking.
taking everything into account, i allowed myself to be very hesitantly convinced to vote for the customs union with turkey, thereby joining those wishing to take the risk for strengthened cooperation.

mensen, die zich door zulk een voorbeeld en niet door nauwkeurig onderzoek en nagaan van de sociale verhoudingen laten overtuigen, dus de gedachteloze aanbidders van het resultaat, zullen bij een mislukken van de proef ook niet onderzoeken waarom zij mislukte.
people who are influenced by such an object lesson, and not by examining and verifying social relations, thoughtless worshippers of mere success, would, in the case of the attempt failing, not inquire from what canes it did not succeed.

het westeria® technikum wordt geopend! onze klanten kunnen van tevoren de resultaten van de scheiding van hun eigen materiaal beoordelen, analyseren en samen met ons in een persoonlijk gesprek bespreken om zich te laten overtuigen door onze unieke technologieën.
the westeria® technicum is open! our customers can appraise and analyse the separation results of their individual materials in advance and then discuss them with us in a personal talk to gain confidence in our unique technologies.

wij hebben ons ervan laten overtuigen dat het voorstel van de commissie om een uitzondering te maken voor alcoholische dranken, oploskoffie, witte suiker - en om consequent te zijn hebben we bruine suiker toegevoegd - en aerosolen, moet worden overgenomen.
we were persuaded to accept the commission’s proposal to make exceptions for alcoholic beverages, soluble coffee, white sugar – we added brown sugar for consistency – and for aerosols.