Vous avez cherché: lees mijn column over vrijheid in publi... (Néerlandais - Anglais)

een optocht over vrijheid in de ruimste zin van het woord.
the filming of a historical parade.

roken in publieke ruimten is verboden sinds november 2007.
banned in all enclosed public places since november 2007.

overal worden angstaanjagende videobewakingssystemen geïnstalleerd, in publieke ruimten en zelfs op straat.
frightening video surveillance systems are being installed everywhere, in public places and even on the streets.

gasten kunnen ook rekenen op een 24-uurs medische dienst, evenals een internetverbinding in publieke ruimten (tegen betaling).
guests can also count on a 24-hour medical service whenever necessary, together with internet access in public areas (surcharge).

[over vrijheid] in een in klassen verdeelde samenleving neemt de ‘conventionele leugen’ des te meer vorm aan, naarmate de bestaande orde onder de invloed van de economische ontwikkeling en de daardoor voortgebrachte klassenstrijd sterker begint te wankelen.
the ‘conventional lie’ of a society divided into classes becomes ever more enhanced, the more the existing order of things is shaken by the impact of the economic development and the class struggle caused thereby.

in mei 2008 organiseerde malaga het voor de eerste keer, dit culturele feest dat oorspronkelijk voor het eerst plaatsvond in parijs in 2002. sindsdien is het zeer snel een grote publiekstrekker geworden: in de straten en op de pleinen van malaga, zowel als in publieke ruimten of rond monumenten: een nacht van cultuur, open voor iedereen.
in may 2008, malaga joined for the first time this cultural initiative created in paris in 2002. each year takes place in squares and streets of the city as well as in public spaces and monuments a night of open culture with a large influx of visitors.