Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
iedere burger moet via maatschappelijke sociale voorzieningen een fundamentele zekerheid gegarandeerd worden.
cada ciudadano debe tener garantizada su seguridad básica a través de los servicios sociales.
medische voorzieningen; niet beschikbaar, door maatschappelijk-werkonderzoek
medical facilities; unavailability, investigation by social service agency
benutting van de rijkdommen (door meer de nadruk te leggen op creatieve en op communicatie gerichte toepassingen van cultuur en maatschappelijke voorzieningen)
the paradigm of making the most of resources (by emphasising creative and communicational interpretations of culture and of the social sphere)
maatschappelijk werk; medische voorzieningen niet beschikbaar door maatschappelijk-werkonderzoek
social service agency; medical facilities not available due to investigation by social service agency
de deelnemers aan de conferentie legden de nadruk op de behoefte aan meer politieke rechten voor migranten, naast gelijke toegang tot maatschappelijke voorzieningen, gezondheidszorg en opleiding.
conference participants stressed the need for increased political rights for migrants, in addition to equal access to welfare, health and education.
op algemeen welzijn georiërnteerde diensten van algemeen belang voor het voorzien in de nodige maatschappelijke infrastructuurdiensten.
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
deze ta-oefeningen beogen voor de meest prangende probleemgebieden een antwoord op hoe een technologie kan aangepast worden en welke maatschappelijke voorzieningen moeten getroffen worden, om aan de problemen tegemoet te komen.
for the most pressing problem areas, it is examined how the technology can be adapted and which social services must be provided in order to deal with the problem.
ik ben zeer verheugd dat het kwartet het eu-voorstel heeft overgenomen voor een tijdelijk internationaal mechanisme voor het kanaliseren van hulpgelden om de basisnoden van het palestijnse volk op het gebied van gezondheid en maatschappelijke voorzieningen te lenigen.
i am particularly pleased that the quartet took up the eu’s proposal for a temporary international mechanism to channel contributions to the basic health and social needs of the palestinian people.
maatschappelijke effecten: aanhoudende "digitale uitsluiting" van degenen die geen gebruik kunnen maken van online-voorzieningen (bijvoorbeeld voor de arbeidsmarkt).
social impact: persisting ‘digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).