Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verbonden met het dorp dankzij een dagelijkse gratis pendeldienst, is mamai beach de perfecte oplossing voor gezinnen met kleine kinderen.
with free shuttle service linking the beach to the campsite every day, mamai beach really is the perfect answer for families with small children.
hij daagde het gezag van de khan uit, en versloeg zijn commandant mamai in de slag van koelikovo (1380).
he challenged the khan's authority and defeated his commander mamai in the epic battle of kulikovo (1380).
mamai, militair leider van de blauwe horde, werd na de slag van koelikovo vermoord waardoor tochtamysj gemakkelijk de blauwe horde overnam.
the ruler of the blue horde, mamai, was killed shortly after the battle of kulikovo, making tokhtamysh's victory over the reunified golden horde.
==lijst van katholikoi-patriarchen van geheel georgië=====aartsbisschoppen van mtscheta, 335-467===*ioane i (335-363)*iakobi (363-375)*iobi (375-390)*elia i (390-400)*svimeon i (400-410)*mose (410-425)*iona (425-429)*ieremia (429-433)*grigol i (433-434)*vasili i (434-436)*glonakor (436-448)*iovel i (448-452)*mikael i (452-467)===katholikoi van iberië, 467-1010===*petre i (467-474)*samoel i (474-502)*gabriel i (502-510)*tavfechag i (510-516)*chirmagi-chigirmane (516-523)*saba i (523-532)*evlavi (532-544)*samoel ii (544-553)*makari (553-569)*svimeon ii (569-575)*samoel iii (575-582)*samoel iv (582-591)*bartlome (591-595)*kirion i (595-610)*ioane ii (610-619)*babila (619-629)*tabor (629-634)*samoel v (634-640)*evnon (640-649)*tavfechag ii (649-664)*evlale (664-668)*iovel ii (668-670)*samoel vi (670-677)*giorgi i (677-678)*kirion ii (678-683)*izid-bozidi (683-685)*teodore i (teodose) (685-689)*petre (svimeoni) ii (689-720)*talale (720-731)*mamai (731-744)*ioane iii (744-760)*grigol ii (760-767)*sarmeane (767-774)*mikael ii (774-780)*samoel vii (780-790)*kirile (791-802)*grigol iii (802-814)*samoel viii (814-826)*giorgi ii (826-838)*gabriel ii (838-850)*ilarion i (850-860)*arsen i (860-887)*evsuki (887-900)*klementos (900-914)*basili ii (914-930)*mikael iii (930-944)*davit i (944-955)*arseni ii (955-980)*oqropiri (ioane i) (980-1001)*svimeon iii (1001)===katholikos-patriarchen van de georgisch-orthodoxe kerk, 1010-1811===*melkisedek i (1001-1030)*okropir (ioane) ii (1031-1039)**melkisedek i (1039-1045), hersteld**okropir (ioane) ii (1045-1049), hersteld*ekvtime i (1049-1055)*giorgi iii taoeli (1055-1065)*gabriel iii safareli (1065-1080)*dimitri (1080-1090)*basili iii karichisdze (1090-1100)*ioane iv safareli (1100-1142)*svimeon iv gulaberisdze (1142-1146)*saba ii (1146-1150)*nikoloz i gulaberize (1150-1178)*mikel iv (1178-1186)*teodore ii (1186-1206)*basili iv (1206-1208)*ioane v (1208-1210)*epiphane (1210-1220)*ekvtime ii (1220-1222)*arseni iii (1222-1225)*giorgi iv (1225-1230)*arseni iv bulmaisisdze (1230-1240)*nikoloz ii (1240-1280)*abraam i (1280-1310)*ekvtime iii (1310-1325)*mikel v (1325-1330)*basil v (1330-1350)*doroteoz i (1350-1356)*sdzjio i (1356-1364)*nikoloz iii (1364-1380)*giorgi v (1380-1399)*elioz gobirachisdze (1399-1411)*mikel vi (1411-1426)*davit ii (1426-1430)*teodore iii (1430-1435)*davit iii gobeladze (1435-1439)*patriarch sdzjio ii van georgië (1440-1443)**davit iii gobeladze (1443-1459), hersteld*markoz (1460-1466)*davit iv (1466-1479)*evagre (1480-1492)*abraam ii abalaki (1492-1497)*efrem i (1497-1500)**evagre (1500-1503), hersteld*doroteoz ii (1503-1510)*dionise (1510-1511)**doroteoz ii (1511-1516), hersteld*basil vi (1517-1528)*malakia (1528-1538)*melkisedek ii bagrationi (1538-1541)*germene (1541-1547)*svimeon v (1547-1550)*zebede i (1550-1557)*domenti i (1557-1562)*nikoloz iv baratasjvili (1562-1584)*nikoloz v (1584-1591)*doriteoz iii (1592-1599)*domenti ii (1599-1603)*zebede ii (1603-1610)*ioane vi avalisjvili (1610-1613)*kristefore i (1613-1622)*zakaria dzjordzjadze (1623-1630)*evdemoz i diasamidze (1630-1638)*kristefore ii urdubegisdze amilachvari (1638-1660)*domenti ii kaichosro muchran batonisdze (1660-1675)*nikoloz vi magaladze (1675-1676)*nikoloz vii amilachvari (1676-1687)*ioan vii diasamidze (1687-1691)**nikoloz vii amilachvari (1691-1695), hersteld**ioan vii diasamidze (1696-1700), hersteld*evdemoz ii diasamize (1700-1703)*domenti iii (1704-1725)*besarion orbeliani (1725-1737)*kirile (1737-1739)**domenti iii (1739-1741), hersteld*nikoloz vii chercheulidze (1742-1744)*anton i didi (1744-1755)*ioseb dzjandieri (1755-1764)**anton i didi (1764-1788), hersteld*anton ii (1788-1811)===exarchs van georgië, 1811-1917===de autocefale status werd ontbonden en de russisch-orthodoxe kerk verkreeg de volmachten, 1811-1917"*varlam eristavi (1811-1817)*teopilakte rusanov (1817-1821)*iona vasilevsky (1821-1834)*mose bogdanov-platonov (1832-1834)*yevgeni baganov (1834-1844)*isidore nikolsky (1844-1858)*evsevi ilinsky (1858-1877)*ioanike rudnev (1877-1882)*pavel lebedev (1882-1887)*palladi raev (1887-1892)*vladimir bogodzjavlensky (1892-1898)*flabiane gorodetsky (1898-1901)*aleksey i opotsky (1901-1905)*nikolay nalimov (1905-1906)*nikon sofiisky (1906-1908)*innokenty beliaev (1909-1913)*aleksey ii.
yet he was able to secure for his heir, bagrat iii, an opportunity to become the first ruler of a unified georgian kingdom.