Vous avez cherché: naturaliseren (Néerlandais - Anglais)

naturaliseren
naturalization

later liet hij zich naturaliseren tot brits burger en werd hij daar ook geridderd.
he became a british citizen and made his famous expeditions with british sponsorship.

hij liet zich hierbij ook naturaliseren tot fransman en nam de franse schrijfwijze van zijn naam aan.
he also became a naturalized french citizen at this time, adopting the french spelling of his name.

in 1985 hebben zij zich laten naturaliseren tot frans staatsburger, zodat zij elk de hongaarse en de franse nationaliteit bezitten.
in 1985, they became naturalised french citizens, so that they each hold hungarian and french nationality.

dan is de cirkel rond, dan is aan alle voorwaarden voldaan voor een golf van werknemers die zich in de lidstaten vestigen en laten naturaliseren.
the circle has been closed: the conditions of mass establishment and naturalisation in the member states are in place.

ik schaar me overigens achter het voorstel van de rapporteur om snelle en humane procedures te hanteren bij het toekennen van langdurige verblijfsvergunningen, om gezinshereniging te bevorderen en om immigranten te naturaliseren die al geruime tijd in de unie gevestigd zijn.
i also support the rapporteur's proposal that we establish fast and humane procedures to grant long-term resident status, for family reunification and for the naturalisation of long-term resident immigrants.

artikel 8 lid 4 van de rwn regelt dat staatlozen die in nederland zijn toegelaten en hier hun hoofdverblijf hebben na drie jaar mogen naturaliseren. op het eerste gezicht lijkt dit artikel voldoende recht te doen aan de bepaling in artikel 32 verdrag van 1954.
article 8 paragraph 4 of the nna specifies that stateless persons who are admitted into the netherlands and who have their principal residence here may be naturalised after three years. at first glance, this article seems to do sufficient justice to the provision in article 32 of the 1954 convention.

staatlozen die een asielvergunning hebben hoeven, net als alle andere asielstatushouders, niet te voldoen aan het vereiste om een paspoort en een geboorteakte te overleggen als zij willen naturaliseren. daarnaast hoeven zij niet te voldoen aan het afstandsvereiste.
stateless persons who have an asylum permit, like all other asylum status holders, do not have to comply with the requirement to submit a passport and a birth certificate if they want to be naturalised. in addition, they do not need to comply with the distance requirement.

letland is zeer fair geweest, en de wetgevende macht heeft, van haar kant, speciale rechten toegekend aan die personen die in de bezettingsperiode gedwongen werden zich daar te vestigen, namelijk het recht om zich wanneer dan ook te laten naturaliseren.
latvia has been very fair, and the legislature has, for its part, given special rights to the persons who were settled there during the occupation period – rights to naturalise at any time.

naturalisering
nationalisation