Vous avez cherché: opjutten (Néerlandais - Anglais)

laat je niet opjutten door de hype en de propaganda.
do not get carried away by the hype and propaganda.

in ieder geval gaan we minstens voor een podiumplaats terwijl we ons niet mogen laten opjutten door glpk die voor ons geen concurrent is in het kampioenschap.
the corvette will be the car to watch for us whereas the glpk-viper is not so important as it’s not a major opponent in the championship.

mevrouw dewey hoorde dit, en schudde haar hoofd uit wanhoop terwijl andere leraren elkaar juist een beetje opjutten, en goedkeurend knikten.
so ms. dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.

hij kan dan minder goed zijn in het winnen van een verkiezing, datuk seri anwar ibrahim is wel heel goed in het opjutten van zijn vele aanhangers en hij doet goede pogingen om de wereld ervan te overtuigen dat hij het slachtoffer is van onrechtvaardigheid.
he may not be good at winning elections, but datuk seri anwar ibrahim is very good at whipping up his crowds of supporters and trying to persuade the world that he is a victim of injustice

dat risico was hem te groot. tijmen (neefje van 14) en sam (nichtje van 12) laten zich natuurlijk niet meer opjutten door sinterklaas. beide zijn dol op muziek en op die manier blijven wij ook een beetje bij de tijd.
that risk was too big for him! tijmen (our cousin of 14) and sam (our niece of 12) too old to be bothered by sinterklaas. both are fond of music, and in that way we remain up to date on the musical front.