Vous avez cherché: ploft (Néerlandais - Anglais)

hij ploft meteen op de top weer neer.
it lays down again on the top of the island.

de voet kan niet normaal worden afgewikkeld en ploft bij het neerzetten vaak hoorbaar op de grond.
foot drop is different from foot slap, which is the audible slapping of the foot to the floor with each step that occurs when the foot first hits the floor on each step, although they often are concurrent.

dit is te merken als de motor bij een koude start “ploft” in het uitlaatsysteem.
this can be noticed if the engine backfires in the exhaust system during a cold start.

als het ontbijt eindelijk over is, de baby slaapt en de andere twee spelen buiten, ploft ze eventjes in een stoel en steekt een sigaret aan.
the song starts to annoy her and she shouts at her eldest child to switch the television off. finally, breakfast is over, the baby has fallen asleep and the other two are playing outside.

een paar dagen later voegt ze eraan toe: «ik zie met ongeduld uit naar de dag dat ik echt geïnstalleerd zal zijn zodat ik mijn brieven kan schrijven en een half uur per dag geestelijke lezing kan doen. mijn rozenhoedje kan ik doen in de twee of vier kwartier die ik in de metro doorbreng. ik heb uw gebeden hard nodig... hoe meer ik de mensen leer kennen, hoe meer ze me deprimeren; ik dacht dat de kunst om de kunst en het schone om het schone, dus de zin van de kosteloosheid der dingen, aan mensen een diepgang verleenden en nog iets meer... natuurlijk is iedereen, behalve twee of drie snobs, geïnteresseerd in hetgeen hij of zij en zelfs met hartstocht, doet: maar daarna ploft het in!
a few days later, she added, «i can't wait to be really moved in, so that i can write my letters and do a half hour of spiritual reading every day. my rosary is said during the two 15 minutes, or four, that i spend in the subway. i really need your prayers... the more i get to know people, the more it depresses me. i thought art for art's sake and beauty for beauty's sake, and therefore the sense of the gratuitousness of things, gave people a profundity and something more... apparently, except for two or three snobs, everyone is interested in what they are doing, and even passionate about it, but after that, plop!