Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
naar aanleiding van de in overweging 14 genoemde verliezen heeft oostenrijk andermaal een reddingsmaatregel vastgesteld, die op 27 februari 2012 met de oorspronkelijke aandeelhouders werd overeengekomen.
the impact of the losses listed in recital 14 led to the second rescue of Övag by austria, agreed with the original shareholders on 27 february 2012.
verder werd de steun niet verleend met het vooruitzicht dat de begunstigde een herstructureringsplan of liquidatieplan zou presenteren of de steun volledig zou terugbetalen binnen zes maanden na de toestemming voor de reddingsmaatregel.
in addition, the measure was not granted with the prospect that the beneficiary would present a restructuring plan or a liquidation plan or reimburse the aid in full within six months of authorisation of the rescue measure.
de herstelplannen voor bpp die tussen december 2008 en april 2009 zijn overgelegd, maakten immers duidelijk dat de bank als gevolg van de reddingsmaatregel het potentieel had een economische activiteit te blijven uitoefenen.
indeed, recovery plans for bpp submitted between december 2008 and april 2009 show the bank’s potential to continue exercising an economic activity as a consequence of the rescue measure.
op 27 november 2008 had de commissie toestemming gegeven voor de herkapitalisatie als tijdelijke reddingsmaatregel (zie ip/08/1822).
on 27 november 2008, the commission had approved the recapitalisation on a temporary basis as a rescue measure (see ip/08/1822).
gezien de systemische relevantie van dbb/belfius voor de belgische en de europese financiële sector en gezien de turbulentie op de financiële markten, bleek een reddingsmaatregel ten faveure van dbb/belfius noodzakelijk.
in view of the systemic importance of dbb/belfius for the belgian and european financial sector, and the disturbances taking place in the financial markets, a measure to safeguard dbb/belfius was necessary.
de werkgever neemt de noodzakelijke maatregelen om de nodige alarm- en andere communicatiesystemen ter beschikking te stellen opdat in geval van nood onmiddellijk hulp-, vlucht-, evacuatie- en reddingsmaatregelen kunnen worden genomen.
the employer shall take the requisite measures to provide the necessary warning and other communication systems to enable assistance, escape and rescue operations to be launched immediately if the need arises.