Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rond 1605 moet hij lid geweest zijn van de amsterdamse rederijkerskamer d'eglantier.
by around 1605, he was a member of the amsterdam rederijkerskamer "de eglantier".
zijn omgeving overtuigde hem ervan de brugse rederijkerskamer aan te schrijven om aan te tonen dat ze een vergissing hadden begaan.
his fellow men convinced him to write to the bruges chamber of rhetoric to prove to them that they had made a mistake.
tegen het einde van zijn leven zal de swaen beweren dat hij enkel lid van de rederijkerskamer is gebleven om het contact met zijn vrienden te behouden.
by the end of his life, de swaen pretended that he only stayed with the chamber of rhetoric as a member to keep in touch with his friends.
zo is hij in 1688 met zijn rederijkerskamer te gast bij de kamer van de "kruys-broeders" in veurne.
for instance, in 1688 de swaen was a guest in veurne of the chamber the "kruys-broeders".
in 1700 neemt de swaen deel aan een landjuweel dat door de brugse rederijkerskamer, de "drie santinnen", wordt georganiseerd.
in 1700, de swaen participated in a dramatics competition, called the “landjuweel“, organised by the bruges chamber of rhetoric, the "drie santinnen".
nadat de fransen de moedertaal uit het openbare leven hebben verdreven in de als frans-vlaanderen bekendstaande bezette gebieden der nederlanden, blijft de rederijkerskamer als laatste en enige instelling van nederlandse cultuur overeind.
after the french had banished the dutch language from public life in the occupied parts of flanders, the chambers of rhetoric were left as the last and sole institution of dutch culture.
== geschiedenis ===== de rederijkerskamers ===de eerste rederijkers verschenen tegen het einde van de 15e eeuw in amsterdam.
==the rederijkerskamers==the first rederijkers appeared at the end of the 15th century in amsterdam.