Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ik betreur het dat er geen bepaling is opgenomen om een europees reguleringsmechanisme voor deze sector in te stellen.
i am sorry that provision has not been included for the creation of a european regulatory mechanism.
de reguleringsfondsen stellen de nodige bepalingen vast, waaronder met name de toetredingsvoorwaarden, het reguleringsmechanisme en de wijze van heffing en uitkering.
the regulatory funds shall adopt the necessary arrangements and in particular the conditions of membership, the regulatory mechanism and the procedure governing levies and payments.
de openbare interventie moet dus als reguleringsmechanisme worden gehandhaafd, met inbegrip van een institutionele prijs die het concurrentievermogen in stand houdt en zelfvoorziening garandeert.
public intervention must therefore be retained as a regulatory mechanism with an institutional price guaranteeing competitiveness and self-sufficiency.
zonder een adequaat reguleringsmechanisme lopen we een te groot risico dat de voordelen van handel wel heel erg ongelijk verdeeld worden en dat milieu en sociale normen het onderspit delven.
without an adequate regulating mechanism, we run too great a risk of the trade benefits being distributed very unevenly indeed and of the environment and social standards coming off worst.
daarnaast is de mate waarin een gevestigde postexploitant aan risico’s wordt blootgesteld, sterk afhankelijk van de kenmerken van het reguleringsmechanisme dat door de toezichthouder is vastgesteld.
furthermore, the extent to which a postal incumbent is exposed to risk depends essentially on the characteristics of the regulatory mechanism established by the public authority.
het is niet de arts en ook niet het medicijn dat ons geneest, het is ons natuurlijk reguleringsmechanisme dat ons terug in evenwicht (homeostase) brengt.
neither the doctor, nor the medication will heal us: our natural regulatory mechanism will restore the balance in our body (homeostasis).
het bijgaande voorstel heeft tot doel een dergelijk reguleringsmechanisme op te nemen in de basisverordening (eeg) nr. 2759/75.
the purpose of this proposal is to incorporate a regulatory mechanism of this kind in the basic regulation (eec) no 2759/75.
het doet mij deugd dat collega laschet een idee van mij heeft overgenomen dat ik samen met mijn fractie heb uitgewerkt, dat wij namelijk een reguleringsmechanisme dienen te creëren op basis waarvan de verenigde naties tijdig kunnen ingrijpen, indien nodig ook preventief.
i am very pleased that mr laschet has taken up one of my ideas, which was drafted in conjunction with my group, namely that we need to create a regulatory framework that allows the united nations to intervene promptly in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity. it should not be left to the discretion of individual countries, states or governments to identify such cases and then intervene.
de ervaring van de afgelopen vier jaar, met zeer hoge marktprijzen in 1996 en 1997 en zeer lage prijzen in 1998 en 1999, heeft duidelijk aangetoond dat moet worden voorzien in een reguleringsmechanisme waarmee de producenteninkomens kunnen worden gestabiliseerd dankzij een stelsel van heffingen in perioden met een gunstige conjunctuur en uitkeringen in crisisperioden.
experience over the past four years with very high market prices in 1996 and 1997 and very low prices in 1998 and 1999 has clearly demonstrated the need for a regulatory mechanism that will enable producers' incomes to be stabilised by a system of levies to be collected during periods when the short-term economic situation is satisfactory and a system of payments to be made in times of recession.
wat in het voorstel een reguleringsmechanisme wordt genoemd, komt erop neer dat de lidstaat die dit wenst een fonds kan oprichten dat door de producenten wordt gefinancierd.de deelname is op vrijwillige basis en voor een periode van tenminste vijf jaar, tijdens welke de producent zich ertoe verbindt zijn varkensstapel niet uit te breiden.
what the proposal calls a regulatory mechanism consists of authorising a member state that so wishes to establish a fund financed by those producers who join it on a voluntary basis for a minimum of five years, on the undertaking that they do not increase their stock.
de gegevens van internationale organisaties tonen aan dat er behoefte is aan een georganiseerde liberalisatie, aan een liberalisatie van de internationale handel aan de hand van regels en reguleringsmechanismen.
as the statistics from international organisations show, we need organised liberalisation, the liberalisation of international trade on the basis of rules and regulatory mechanisms.