Vous avez cherché: rondgeleid (Néerlandais - Anglais)

hij heeft me een week door lima rondgeleid.
he showed me around lima for one week.

de eigenaar heeft ons in de molen rondgeleid.
we had the opportunity to visit the mill together with the owner.

na een versterking werden we door het hele instituut rondgeleid.
after refreshments, we were shown around the whole institution.

recent hebben we verschillende groepen kunstliefhebbers ontvangen en rondgeleid.
recently we have welcomed several groups of art lovers and guided them around.

toen ik werd rondgeleid kreeg ik ook wat opus one, tot mijn genoegen.
when i took the tour, it actually included some opus one, i was glad to see.

misschien kunnen we het zo organiseren dat de leden in groepen worden rondgeleid.
i would also suggest that perhaps we could organise groups of members to go round.

daarna ging iedereen weer naar de klas en werden we rondgeleid in de vernieuwde school.
then everyone went back to class and we were shown around to see the renovated school.

ik heb vanmorgen geconstateerd dat er inmiddels al bezoekersgroepen worden rondgeleid in de nieuwe gebouwen.
now i have just discovered this morning that groups of visitors are already being shown round the new buildings.

wanneer we de brug verlaten, worden we rondgeleid door de gang met de kajuiten van de bemanningsleden.
when we get off the bridge, we are showed around the crew’s cabins.

het museum is gelegen in een oud traditioneel gebouw.bezoekers kunnen op afspraak worden rondgeleid.
the museum is located in an old traditional building. visitors can be shown around by appointment.

wilt u, rondgeleid door een oude koopman en zijn neef, de geheime schatten van het romeinse rijk ontdekken?
would you like to discover secret treasures of the roman empire, guided by an old merchant and his nephew?

het direct aan zee gelegen complex heeft wel wat, we werden vriendelijk rondgeleid door de tuin en keken rond in verschillende bungalows.
the resort, located directly on the shore, is very appealing. we were kindly shown around the garden and looked at some of the bungalows.

een jaar eerder was ik op studiereis in japan. twee weken lang werd ik samen met een studiegenoot rondgeleid door onze gids, toshihiro.
during the previous year i had been on a japan study tour. for two weeks, together with a fellow student, i travelled with our guide toshihiro.

de voormalige militaire gevangenis is tegenwoordig een museum, waar het publiek wordt rondgeleid door gewapende gidsen in sovjetuniform en zelfs een nacht in de cel kan doorbrengen.
he died in prison in 1946.

de campsite had dan ook dezelfde naam als de inca nederzetting: winay wayna. daar werden we eerst door victor rondgeleid, en moesten we natuurlijk ook weer uitgebreid op de foto.
the camp site had therefore the same name as the inca settlement: winay wayna. there we were first shown around by victor, and we had also expanded again in the picture.

wees niet bang om toe te geven dat je bedrogen bent door de anderen daarbuiten, die jou in ongelooflijke verhalen de ruimte hebben rondgeleid en terug, in veel verschillende vormen, die een paar jaar meer van je leven hebben verspild.
some of you out there too, don't be afraid to admit that you've been conned by the other ones out there who've led you off into incredible stories round the galaxies and back, in many different forms, which have wasted a few more years of your life.

elk jaar bezoeken honderden mensen onze fabrieken om duurzaamheid in de praktijk te zien. in 2008 brachten meer dan 700 mensen van 141 organisaties een bezoek aan onze fabriek in scherpenzeel en 200 mensen werden er rondgeleid. nog eens 173 bezoekers van 51 organisaties bezochten onze vestigingen in shelf en craigavon in het verenigd koninkrijk.
every year, hundreds of people tour our factories to see sustainability in practice. in 2008, more than 700 people from 141 organisations visited our factory in scherpenzeel, the netherlands, and 200 people took a guided tour. a further 173 visitors from 51 organisations toured our facilities at shelf and craigavon in the uk.

nadat we waren teruggekomen van de ooievaarskolonie, waar er echt heel veel waren, zijn we nog een stuk verder gegaan met de bus. na niet al te lange tijd kwamen we aan bij de verlaten stad. daar werden we rondgeleid door een gids die echt heel enthousiast was.
after not too long we arrived at the abandoned city. there we were guided by a guide who really enthusiastic was.

rondgeleiding voor het cirkelvormig snijden
cutting-guide for circular cutting