Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
overigens is dit niet altijd een scherp onderscheid.
in addition to ascription, at birth there are also:delayed ascription (when the social status is given at a later stage of life),fluid ascription ( when the ascribed status leads to an achieved status).
in de klassieke bureaucratietheorie maakte men een scherp onderscheid tussen politiek en bureaucratie.
in classical bureaucracy theory, a sharp distinction was made between the political and the bureaucratic.
een scherp onderscheid wordt zelden gemaakt omdat het gezegde gewoonlijk op gemeenten en op leden van toepassing is.
a sharp distinction is seldom made because many things apply to congregations and to members.
de lichaamsfuncties waren niet onderverdeeld in afzonderlijke categorieën en er werd geen scherp onderscheid tussen de verschillende lichamelijke behoeften gemaakt.
the bodily functions were not divided into separate categories, nor were there sharp distinctions between different kinds of physical needs.
in analyse en in doelstellingen een scherp onderscheid te maken tussen wat in de besluitvorming is voorbehouden aan de eu en wat aan de lidstaten;
a sharp distinction in analysis and objectives, between those that are reserved for the european union and that which is reserved for member states in decision-making;
een scherp onderscheid in analyse en in doelstellingen, wat in de besluitvorming is voorbehouden aan ‘brussel’ en wat aan de lidstaten;
a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the european union and that which is reserved for member states in decision-making.
ik denk dat het een goede zaak is, maar in dat pleidooi wordt eigenlijk geen scherp onderscheid gemaakt tussen petersberg-taken en grotere collectieve defensietaken.
i think that this is to be welcomed, but this appeal does not really distinguish very clearly between petersberg tasks and wider, collective defence tasks.
iedereen die denkt dat er een scherp onderscheid is tussen zintuig en verstand, gevoel en ratio, gelooft in bovennatuurlijke ideeën, in een verstand dat verheven is boven de lichamelijke zintuiglijkheid.
everybody who thinks there is a sharp distinction between senses and mind, feeling and ratio, believes in supernatural ideas, in a ratio elevated above our bodily senses.
we moeten bedenken, waarde collega's, dat het octrooirecht een zeer vastomlijnd onderwerp is, en dat de onderhavige richtlijn een scherp onderscheid maakt tussen ontdekking en uitvinding.
we should remember that we are basically deal here with a very precise element, namely patent law and the fact that this directive makes a clear distinction between discovery and invention.
economische governance (initiatiefadvies): een scherp onderscheid in analyse en in doelstellingen tussen wat in de besluitvorming is voorbehouden aan ‘brussel’ en wat aan de lidstaten;
economic governance (own-initiative opinion); needed: a sharp distinction in analysis and objectives, between those that are reserved for the european union and that which is reserved for member states in decision-making.
daarom moeten we, om er een succes van te maken, een scherp onderscheid maken tussen de experimentele startfase waarin het selectief kan worden getest om praktijkervaring op te doen, en een voldragen fase waarin we er volledig op kunnen vertrouwen.
that is why, in order to turn this project into a success, we must draw a clear distinction between the experimental initial phase, during which it can be tested selectively so as to build up practical experience, and a fully-fledged phase, at which point we can rely on it 100%.
daarom moeten we altijd een scherp onderscheid blijven maken tussen oppositie, met name de actie voor sociaal-economische en bestuurlijke verandering, en redeloos geweld dat slechts is gericht op het veroorzaken van angst en vernietiging.
that is why we must always draw a sharp distinction between opposition, in particular, campaigns resulting in socio-economic and administration changes, and irrational violence, which is only aimed at bringing about fear and destruction.
maar ik wil nog benadrukken dat ik het van groot belang vind dat de politieke en diplomatieke verantwoordelijkheden scherp onderscheiden worden van die van bijvoorbeeld de ngo's.
but i would like to stress that i believe it is extremely important that the political and diplomatic responsibilities are clearly separated from those of the ngos, for instance.
geleidelijk aan verdween ook het scherpe onderscheid tussen de etnische lombardisch minderheid en de latijns-en grieks-sprekende bevolking.
however, arianism was disappearing even in the duchy, as was the distinction between the ethnic lombard minority and the latin- and greek-speaking population.
(796.7) 70:11.1 het is net zo moeilijk een scherp onderscheid te maken tussen zeden en wetten, als om nauwkeurig aan te geven wanneer in de dageraad de nacht overgaat in de dag.
70:11.1 (796.7) it is just as difficult to draw sharp distinctions between mores and laws as to indicate exactly when, at the dawning, night is succeeded by day.