Vous avez cherché: schijnveiligheid (Néerlandais - Anglais)

op duur betaalde schijnveiligheid zit niemand te wachten.
costly but sham security does no one any favours.

ik bedoel: waar ligt de prioriteit, bij echte of bij schijnveiligheid?
what i’m driving at is: what’s the priority, real or make-believe security?

deze schijnveiligheid, controle en versnippering van ons wezen maakt ons ongelukkig en uiteindelijk ziek.
this false security, control and fragmentation of our nature make us unhappy and ultimately ill.

we hebben in dit geval te maken met een onbeheerste reactie, die alleen maar tot meer schijnveiligheid leidt.
what we have in this case is a knee-jerk reaction, which merely creates the illusion of greater security.

dan de opslag van verkeersgegevens. als er nu een voorbeeld is van maatregelen die slechts leiden tot schijnveiligheid dan is dit er een.
then there is the storage of communications traffic data, an example of a measure that leads only to false security, if ever there was one.

-mijnheer de voorzitter, mijnheer frattini, mijnheer clarke, europa moet zijn burgers veiligheid bieden, echte veiligheid en geen schijnveiligheid.
mr president, mr frattini and mr clarke, europe must provide its citizens with security, but real security, not just a false sense of security.

daarom moeten we hier waarschuwen voor schijnveiligheid en heel goed nadenken of bijvoorbeeld het gebruik van batterijen in speelgoed in de toekomst verboden zou moeten worden en of uiteindelijk het pedagogische doel van speelgoed er werkelijk bij gediend is om alleen nog voorwerpen te hebben die aan bepaalde eisen voldoen.
for this reason, we must warn against a false sense of security and consider very carefully whether batteries, for example, should in future no longer be contained in toys, and whether ultimately it actually serves the educational purpose of toys to only have articles that meet particular requirements.

ten slotte vraag ik me, kijkend naar de voorstellen, af of het nu echt om een verbetering van de veiligheid gaat of dat er sprake is van schijnveiligheid, want terroristen reizen, zoals bekend, gewoon op hun eigen paspoort.
finally, looking through the proposals, i wonder whether these would really lead to an improvement in security or whether they represent a show of security, because, as you know, terrorists simply travel using their own passports.

neen, er wordt voor een groot deel schijnveiligheid gecreëerd, want de voorstellen zijn niet proportioneel, ze zijn niet effectief, want makkelijk te omzeilen, er zijn onvoldoende garanties voor de bescherming van onschuldige burgers en tenslotte, voorzitter, is er onvoldoende garantie voor goede samenwerking en uitwisseling tussen de lidstaten, want dat is wel de sleutel tot een effectief beleid, en daar zien we nog steeds niet voldoende resultaat.
they are ineffective because they are easy to circumvent. they offer insufficient guarantees for the protection of innocent citizens and finally, they offer insufficient guarantees for good cooperation and exchange between the member states, for that is the key to effective policy, and we still have not seen enough results.