Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ook de seizoencorrectie- en de extensiveringspremie moeten van de regeling voor kleine landbouwers worden uitgesloten.
the deseasonalisation and extensification premiums should also be excluded from the small farmers’ scheme.
de bestaande seizoencorrectie van de interventieprijs ("maandelijkse verhogingen") wordt met 50% verlaagd.
the existing seasonal correction for intervention price ("monthly increments") will be reduced by 50%.
overwegende dat seizoencorrectie en berekening van trendwaardereeksen voor nationale gegevens het best door de nationale bureaus voor de statistiek kunnen worden uitgevoerd;
whereas seasonal adjustment and the calculation of trend-cycle series for national data can best be carried out by the national statistical authorities;
de verantwoordelijkheid voor de statistische infrastructuur( waaronder seizoencorrectie, het ontwikkelen van een kwaliteitskader en standaarden voor datatransmissie) op europees niveau ligt eveneens bij beide instellingen.
responsibility for the statistical infrastructure( including seasonal adjustment, the design of a quality framework and data transmission standards) at the european level is also shared between both institutions.
bepaalde transacties tussen lidstaten en tussen eu-instellingen en lidstaten kunnen bij de consolidatie beter buiten beschouwing worden gelaten, en de seizoencorrectie van aggregaten voor de eu en het eurogebied behoeft specifieke aandacht.
certain transactions between member states and between the eu institutions and member states are best consolidated out, and the seasonal adjustment of eu and euro area aggregates needs specific attention.
dit percentage moet afzonderlijk worden toegepast voor ierland en noord-ierland, maar indien de drempelprijs in één van beide delen van ierland overschreden wordt, is de seizoencorrectie- premie in heel ierland van toepassing.
this figure is to be applied separately to ireland and northern ireland, but if the activating price is exceeded in either, the deseasonalization premium will apply throughout both ireland and northern ireland.
(11) overwegende dat seizoencorrectie en berekening van trendwaardereeksen voor nationale gegevens het best door de nationale bureaus voor de statistiek kunnen worden uitgevoerd; dat toezending aan de commissie (eurostat) van reeksen van voor seizoensinvloeden gecorrigeerde gegevens en trendwaarden de samenhang tussen nationaal en internationaal verspreide gegevens vergroot;
(11) whereas seasonal adjustment and the calculation of trend-cycle series for national data can best be carried out by the national statistical authorities; whereas the transmission to the commission (eurostat) of seasonally adjusted data and trend-cycle series will increase the coherence between data disseminated nationally and at an international level;