Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
overwegende dat het programma betrekking heeft op investeringen in de sector van de sierteelt betreffende :
whereas the programme relates investment in the ornamental horticulture sector relating to :
laten wij bovendien niet vergeten dat dit fonds de enige vorm van europese steun voor de sierteelt is.
let us not forget either that this fund is the only form of european aid to ornamental horticulture.
in dat opzicht is het goed een vergelijking te maken met de aan de sierteelt verwante sector groenten en fruit.
with this in mind it is useful to make a comparison with the fruit and vegetables sector which is not unrelated to ornamental horticulture.
net als u. daarom worden onze planten opgekweekt en afgekweekt conform richtlijnen van de relevante certificeringsstelsels in de sierteelt.
that is why our plants are cultivated and prepared for sale in accordance with the guidelines of the relevant floriculture certification systems.
de sierteelt gedijt op een areaal van 68.000 hectare voor een waarde van 11 miljard ecu en een omzet van 19 miljard ecu.
it is a sector that covers 68, 000 hectares, with a value of ecu 11 bn and a turnover of ecu 19 bn.
de sierteelt is misschien wel één van de belangrijkste activiteiten van pescia en als je van bloemen en planten houdt raden we je aan de vele tuincentra te bezoeken.
the floriculture is perhaps one of the most important activities of pescia and if you love plants and flowers you may want to visit the many nurseries.
de bescherming van de sierteelt en de floricultuurprodukten is levensbelangrijk in de europese unie en in het land dat ik hier vertegenwoordig, en dan met name in de autonome regio madeira.
the defence of ornamental plant and flower production is extremely important in the european union and in the country i represent, especially the autonomous region of madeira.
b) groenten: planten van de volgende gewassen, bestemd voor land- of tuinbouw, met uitzondering van de sierteelt
(b) "vegetables": means plants of following species intended for agricultural or horticultural production but not for ornamental uses:
de datum van de invoering van het rfid-systeem in de europese sierteelt nadert met rasse schreden, en de sector krijgt er dan ook steeds meer aandacht voor.
6.2. irrespective of the provisions of the previous paragraph, the customer and the contractor agree that the contractor shall arrange for the carriage.
maar voor de meeste andere marketingactiviteiten, vooral in de sfeer van promotie, zou het voorgestelde systeem voor de groenten- en fruitsector, ook voor de sierteelt kunnen gelden.
but for most other marketing activities, primarily promotion, the system proposed for fruit and vegetables could also apply to ornamental horticulture.
wat de vergelijking met de sector groenten en fruit betreft, wil ik er namens de commissie nogmaals op wijzen dat de sierteelt eigen karakteristieken vertoont die niet vergelijkbaar zijn met die van andere sectoren, ook niet van de sector groenten en fruit.
on the question of comparability with the fruit and vegetable sector let me point out again on behalf of the commission that of course the horticultural sector has its own characteristics that are not comparable with those of other sectors, including fruit and vegetables.
aan de orde is de mondelinge vraag (b4-0446/96-0-0118/96) van de leden jacob en filippi, namens de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, aan de commissie over het communautair initiatief ten behoeve van de sierteelt.
the next item is the oral question (b4-0446/96-0-0118/96) by mr jacob and mr filippi, on behalf of the committee on agriculture and rural development, to the commission, on the community initiative to assist ornamental horticulture.