Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de dijen en de romp zijn verbonden door middel van buis (23), wrijvingsplaten (24) en spaninrichting (25).
the thighs and torso are connected by a tube (23), friction plates (24), and tensioner assembly (25).
in het geval van beveiligingssystemen met een inrichting om de spankracht van de veiligheidsgordel voor volwassenen te verhogen, is de testmethode als volgt: installeer het kinderbeveiligingssysteem zoals voorgeschreven in deze bijlage en activeer de spaninrichting zoals beschreven in de aanwijzingen van de fabrikant.
in the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method shall be: install the child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
de driehoekige plaat wordt aan een van de lange zijden stevig vastgezet, waarbij de klemmen van de spaninrichting maximaal 20 mm naar binnen komen. op de tegenovergelegen hoek wordt vervolgens, loodrecht op het vlak, een kracht van 10 n uitgeoefend.
the triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. a force of 10 n perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.