Vous avez cherché: tondeldoos (Néerlandais - Anglais)

tondeldoos
tinderbox

"heb je de tondeldoos?" vroeg de heks.
"have you got the tinder-box?" asked the witch.

wat wil je eigenlijk met die tondeldoos? vroeg de soldaat.
“what are you going to do with the tinder-box?” asked the soldier.

zou ik haar nou echt niet te zien kunnen krijgen? waar is mijn tondeldoos?
can i by any means get to see her. stop! where is my tinder-box?

in zijn hut was ook een dode vrouw, een dode jongen, bedekt door een deken en een dode zeeman met een tondeldoos.
the captain's body was supposedly still at the table in his cabin, pen in hand (exactly as in the "schooner jenny" legend) with the captain's log in front of him.

spanningen door het hele midden oosten, die als een tondeldoos worden beschouwd door veel wereldleiders, zullen verminderen als het licht doorgaat zich te intensiveren.
tensions throughout the middle east, considered to be a tinder box by many world leaders, will ease as the light keeps intensifying.

dat was niet leuk om te horen, en zijn tondeldoos had hij in de herberg laten liggen. s morgens kon hij door de tralies van het kleine raam zien hoe de mensen zich de stad uit haastten om te zien hoe hij werd opgehangen.
oh, how dark and disagreeable it was as he sat there, and the people said to him, to-morrow you will be hanged. it was not very pleasant news, and besides, he had left the tinder-box at the inn.

dat was niet leuk om te horen, en zijn tondeldoos had hij in de herberg laten liggen. 's morgens kon hij door de tralies van het kleine raam zien hoe de mensen zich de stad uit haastten om te zien hoe hij werd opgehangen.
oh, how dark and disagreeable it was as he sat there, and the people said to him, "to-morrow you will be hanged." it was not very pleasant news, and besides, he had left the tinder-box at the inn. in the morning he could see through the iron grating of the little window how the people were hastening out of the town to see him hanged; he heard the drums beating, and saw the soldiers marching.

"nee," zei de heks. "geen stuiver hoef ik. je moet alleen maar een oude tondeldoos voor me meebrengen, die mijn grootmoeder heeft laten liggen toen ze de laatste keer in de boom was."
"no," said the witch; "but i do not ask for a single penny. only promise to bring me an old tinder-box, which my grandmother left behind the last time she went down there."